吴中

元 · 周棐 · 七言律诗

原文
两岸春云暗柳条,满篷风雨过枫桥。
空怜越绝溪山好,且听《吴趋》巷陌遥。
官舍晚凉飞燕子,水乡人静卖鱼苗。
谁家白皙佳公子,剩把黄金买阿娇。
译文 / 白话释义

两岸春天的云彩使柳条显得暗淡,满船的风雨经过了枫桥。白白地怜惜那越地的山水美好,姑且听听《吴趋》中那遥远的巷陌之声。官舍傍晚凉爽时有燕子飞来飞去,水乡人静时在售卖鱼苗。谁家有白皙的佳公子,尽情地用黄金去买阿娇。

注释

指城外或朝廷外。这里的‘阃’指城门或城郭的门槛,引申为边界、疆界。常用来指代在外领兵的将帅或地方官员所管辖的区域。;越国的尽头,指越地。越国是古代的一个诸侯国,其地域范围在今浙江一带。这里泛指吴中地区,强调该地的地域特色。;吴地的曲调。‘趋’有疾行、趋向之意,吴趋即吴地的流行曲调。在诗中借指吴地的文化和风情。;汉武帝刘彻初封胶东王时,姑母长公主嫖抱置膝上,问刘彻欲得妇否,指左右长御百余人,皆曰不用。最后指其女阿娇问曰:‘阿娇好否?’刘彻笑对曰:‘若得阿娇作妇,当作金屋贮之也。’后世遂以‘阿娇’代指美丽的女子。这里借指吴中地区的美女。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上,通过对两岸春云、满篷风雨等自然景象的描写,营造出一种宁静而略带忧愁的氛围。情感表达上,既有对越地山水的怜惜,又有对水乡生活的感受,同时还透露出一种淡淡的惆怅。主题上,或许是作者在旅途中的所见所感,通过对吴中景色和生活的描绘,展现出江南水乡的独特韵味。格律方面,平仄协调,对仗工整,如‘两岸春云暗柳条’与‘满篷风雨过枫桥’相对。体裁为七言律诗,语言清新自然,富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。