寄沂阳刘廷镇员外

元 · 周棐 · 七言律诗

原文
故人相与最从容,尚忆论诗向夜中。
白首无家十年别,青山何处一樽同。
梦回孤馆灯前雨,目断西风塞外鸿。
谁识离怀愁绝处,野庭依旧穆陵东。
译文 / 白话释义

与老朋友相处最为从容自在,还记得曾经在夜晚一起谈论诗歌。如今白发苍苍却无家可归,分别已有十年,不知在青山的何处才能一同饮酒。梦中回到孤馆,在灯前下着雨,目光望向西方,塞外的鸿雁消失在天边。谁能理解离别的情怀愁苦到极致的地方,野外的庭院依旧在穆陵的东边。

注释

古地名,在今山东临沂一带。这里指代故人所在的地方,体现了对故人的思念之情。;舒缓、不急迫。形容与故人相处时的自在状态,突出了两人之间的深厚情谊。

赏析

文学手法方面,全诗运用了对比、虚实结合等手法。对比了昔日论诗的从容与如今的漂泊无依,虚实结合则体现在‘梦回孤馆灯前雨’这一虚景与现实的对比。情感表达上,深刻地抒发了离别的愁苦、人生的漂泊以及对故人的思念之情。意境营造上,通过‘青山’‘孤馆’‘灯前雨’‘西风’‘塞外鸿’等意象,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,以离情别绪为核心,展现了人生的沧桑和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。