送人归楚
元 · 周棐 · 七言律诗
原文
楚甸荒凉旧镇微,春来渐觉思依依。
故乡兵后今谁在?
游子江南恨独归。
长路关心闻过雁,孤城回首见斜晖。
家人十载伤离别,芳草闲堂静掩扉。
译文 / 白话释义
楚地的郊野荒凉,旧时的镇邑也显得微弱,春天到来渐渐让人思绪连绵。故乡在战乱之后如今还有谁在呢?游子在江南怀着遗憾独自归去。漫长的路途牵动着内心,听到归雁的叫声;回头遥望孤城只见夕阳的余晖。家人分别十年让人伤心,芳草围绕着寂静关闭的闲堂的门扉。
注释
楚地的郊野。甸,郊外之地。;战乱之后。兵,指战争。;离家远游的人。泛指客居异乡的人。;傍晚西斜的阳光。晖,阳光。;寂静的厅堂。闲,寂静、清闲。
赏析
文学手法方面,此诗运用了借景抒情的手法,如‘孤城回首见斜晖’,通过描绘孤城余晖的景象,烘托出游子内心的孤寂与惆怅。情感表达上,诗人将对故乡的思念、对战乱后故乡现状的担忧以及自身漂泊的孤独感融合在一起,情感真挚而深沉。意境营造上,‘楚甸荒凉’营造出一种荒凉、萧瑟的意境,与诗人的情感相契合。主题思想上,主要表达了游子归乡时的复杂情感,既有对故乡的眷恋,又有对战乱的感慨和自身漂泊的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。