读清河吴明府檄书感赋
清 · 周音 · 七言
原文
袁江百尺明人影,有兵可用水可饮。
欲往从之百忧煎,高堂素发已垂领。
男儿堕地终儒冠,虫吟草间虱处裈。
北门管籥荷君重,幕府殷繁须士用。
操戈逐贼良未能,借箸前筹睎一中。
长歌寄谢诸少年,幸床下伏毋匈匈。
译文 / 白话释义
袁江的江水清澈,像映照出八尺高的君子身影,那里有兵可用,江水也可饮用。想要前往追随却被百般忧愁煎熬,家中高堂的白发已经垂到衣领。男子落地出生最终戴上儒者的帽子,像虫子在草丛中低吟,虱在裤裆中苟安。北方边关的军事重任承蒙您的看重,幕府事务繁多需要贤士任用。拿起武器驱逐贼寇实在没有能力,期望能像张良借箸筹划那样提出有用的计谋。长歌一曲寄给诸位少年,希望你们能像韩信忍胯下之辱那样不要乱哄哄地冲动行事。
注释
汉魏以来对郡守牧尹的尊称,这里指吴明府。;古代官府用以征召或声讨的文书。;儒者戴的帽子,这里指代儒生身份。;亦作‘管钥’,锁匙,这里指代军事要地的管理大权。;表示代人策划,典出张良借箸为刘邦筹划之事。
赏析
这首诗在意境上营造出一种矛盾而又无奈的氛围。前几句描绘出袁江那里看似有可用之兵和可饮之水的景象,给人一种希望和力量感,但紧接着诗人却说自己被百忧煎熬不能前往,通过这种对比,烘托出无奈的情绪。在写作手法上,运用了比喻,如‘男儿堕地终儒冠,虫吟草间虱处裈’,将男子比作虫和虱,自嘲自己虽为男儿身,头戴儒冠却无所作为,只能如虫虱般处于低微境地,形象地表达出自己的不得志。情感表达上,诗人抒发了对自己不能报国杀敌的忧愁、无奈,又有对家中长辈的牵挂,同时也表达了对少年人的一种劝诫。主题思想围绕着个人的境遇与报国之志间的矛盾,既渴望为君分忧、参与军事,却又因自身处境无法实现,从而产生种种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。