昔游

清 · 周音 · 五言

原文
去年游京都,往来岱宗侧。
仲夏山气盛,残阳半天赤。
朱栏互微径,局步凌石壁。
浩浩万松湍,隐若风霆激。
灵宫映窈窕,幽泉鸣滴沥。
暮霞澹余彩,仙路渺凄恻。
六龙驾不回,天门没行迹。
秦皇与汉武,莓苔隐深刻。
晚入东岳祠,苍槐冷气逼。
闳壮隔人天,神鬼森动魄。
入世厌尘土,干戈尤偪仄。
终焉置吾家,长年饱山色。
译文 / 白话释义

去年游历京都的时候,在泰山旁边来来往往。仲夏时节山中的气象旺盛,残阳把半边天空映照得通红。红色的栏杆连接着微小的路径,小步登上石壁。众多松树发出浩大的如湍急水流般的声音,隐隐像狂风雷霆在激烈发作。神灵的宫殿映照出美好姿态,幽静的泉水滴答作响。傍晚的云霞还留存着淡淡的光彩,通往仙境的道路渺茫而令人哀伤。太阳驾着六龙不再返回,天门也没有了行走过的痕迹。秦始皇和汉武帝,他们的刻石在莓苔之下隐藏着深刻的字迹。晚上进入东岳祠,苍青色的槐树散发出逼人的冷气。宏伟壮观得仿若隔开人间与天界,神灵鬼怪阴森得让人惊心动魄。入世之后厌恶尘世的污浊,战争尤其让人感到窘迫狭窄。最后将我的家安置在这里,整年饱览山的景色。

注释

泰山的别称。古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称‘岱宗’。;小步。;象声词,多形容雨水下滴声,这里形容泉水滴答声。;传说日神乘车,驾以六龙,羲和为御者。这里指代太阳。;宏大雄伟。;狭窄,这里指处境窘迫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘仲夏山气盛,残阳半天赤’直接描绘出仲夏时泰山的气象与残阳景色,简单几笔勾勒出画面。在写景方面,诗人按照游览的顺序,从山中景色到灵宫、幽泉,再到暮霞、仙路,最后到东岳祠,层次分明地描绘出一幅泰山的画卷。情感表达上,诗中既有对泰山景色的喜爱与向往,像‘浩浩万松湍,隐若风霆激’等句表达出对自然神奇壮美的惊叹,又有对尘世的厌弃,‘入世厌尘土,干戈尤偪仄’直接表达出对尘世污浊和战争的厌恶。在意境营造上,诗中构建了一种雄浑又带有神秘色彩的意境,如‘灵宫映窈窕,幽泉鸣滴沥。暮霞澹余彩,仙路渺凄恻’,将灵宫、幽泉、暮霞、仙路等景色融合,营造出神秘、凄美之感。主题思想上,通过对泰山游历的描写以及与尘世的对比,表达了诗人对自然山水的向往,对宁静生活的追求以及对尘世喧嚣的逃避。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。