原文

昔游朐山阳，东海看出日。

空中金鸡鸣，红霞黯愁色。

火轮忽飞耀，苍岩炫丹阙。

半顶聆清风，波涛万里阔。

水天霁景明，帆樯植如发。

蓬莱露气深，浩荡潮头没。

穷秋惜日短，万象助凄冽。

归来倏三载，道路隔榛棘。

官场万井灶，化为豺虎窟。

巨鱼吼若雷，齿牙利金铁。

青山虽在眼，难具浮海筏。

药囊今已空，惆怅两鬓雪。

译文 / 白话释义

过去游历朐山之南，在东海观看日出。空中的金鸡鸣叫，红霞驱散了忧愁之色。太阳忽然飞速闪耀，苍岩被照得像赤色的宫阙。在山的半顶聆听清风，眼前波涛万里广阔。水面和天空雨后初晴景色明朗，船帆树立如同发丝。蓬莱的露水雾气浓重，浩大的潮头隐没。深秋惋惜白日短暂，万物都增添了凄凉寒冷。回来忽然已过三年，道路被荆棘阻隔。官场如同众多的井灶，变成了豺狼虎豹的洞窟。巨大的鱼吼叫如雷，牙齿锋利如同金铁。青山虽然就在眼前，却难以具备渡海的竹筏。如今药囊已经空了，惆怅中两鬓斑白如雪。

注释

山名。；雨后或雪后转晴。；丛生的荆棘，这里比喻道路的阻碍。；这里用来指代聚居之处，形容官场复杂之处。；渡海的竹筏，这里表示远离官场的凭借。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又兼带悲凉。诗的前半部分描绘东海日出的景象，从金鸡鸣到火轮飞耀，红霞、苍岩、清风、波涛、帆樯等意象构建出一幅宏大的海上日出图，意境开阔，色彩鲜明，充满生机与力量。后半部分则急转直下，从对往昔游览美景的回忆转到现实的官场，运用比喻手法，将官场比作豺虎窟，把巨鱼的凶狠形象融入其中，表达出官场的险恶。情感表达上，前半部分因日出美景而带有惊喜之情，后半部分则满是对官场黑暗的厌恶、对时光流逝的惋惜以及壮志难酬的惆怅。主题思想上，通过昔游的美好与现今官场黑暗、个人境遇不佳的对比，反映出社会的黑暗和诗人内心的矛盾痛苦。从文学手法来看，诗中描写景物细致入微，如对海上日出的描写层次分明；同时善用比喻来表达情感，增强感染力。

主题与意象

写景忆昔官场黑暗壮志难酬今昔对比惆怅雄浑意境