读十二辰诗卷掇其馀作此聊奉一笑

宋 · 朱熹 · 七言

原文
夜闻空箪啮饥鼠,晓驾羸牛耕废圃。
时才虎圈听豪夸,旧业兔园嗟莽卤。
君看蛰龙卧三冬,头角不与蛇争雄。
毁车杀马罢驰逐,烹羊酤酒聊从容。
手种猴桃垂架绿,养得鹍鸡鸣角角。
客来犬吠催煮茶,不用东家买猪肉。
译文 / 白话释义

夜晚听到饥饿的老鼠在空的竹筐里啃咬,早晨驾驭瘦弱的老牛耕种荒废的园圃。有时刚刚在虎圈听别人豪迈地自夸,感叹旧时的学业像兔园之学一样粗疏。您看那蛰伏的蛟龙卧了三个冬天,头角不与蛇争斗称雄。毁掉车子杀掉马匹停止奔走追逐,煮羊买酒姑且从容自在。亲手种下的猕猴桃在架上垂挂着绿色的果实,养的鹍鸡鸣叫角角。有客人来时狗叫着催着煮茶,不用到东边邻居家去买猪肉。

注释

古代用来盛饭的圆形竹器,dān;咬,niè;瘦弱,léi;动物冬眠,蛰伏,zhé;买酒,gū;一种鸟,kūn jī

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了十二辰的顺序依次叙事描写,结构清晰,层次分明。诗中通过对每个时辰对应的动物意象的描绘来构建画面,如“夜闻空箪啮饥鼠”,以老鼠的饥饿形象开篇,渲染出一种萧索的氛围。在情感表达方面,有对世事的感慨,像“旧业兔园嗟莽卤”,流露出对往昔学业荒疏的叹惋之情;又有对宁静自在生活的向往,如“毁车杀马罢驰逐,烹羊酤酒聊从容”,传达出一种想要远离尘世纷扰,享受恬淡生活的愿望。在意境营造上,诗中各个意象组合起来形成一种乡村田园生活与人生感慨相融合的意境。主题思想包含对生活状态的反思、对过去的回顾以及对未来宁静生活的期许等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。