读文丞相传

明 · 甘瑾 · 七言律诗

原文
万里胡天泣楚冠,南云归计路漫漫。
尚图一旅兴王易,不念孤儿立国难。
楼橹海门西日暗,剑歌江介朔风寒。
九原负痛遗编在,朔雪残灯掩泪看。
译文 / 白话释义

在万里胡地天空下为戴着南冠(囚徒)的文天祥悲泣,他想要回归南方的计划漫长而艰难。还想着用一支军队复兴宋朝是容易的(其实不易),却没考虑到幼主立国的艰难。战船在海门的西边被夕阳映照得昏暗,在江边仗剑悲歌迎着北方寒冷的风。文天祥在九泉之下怀着遗恨留下著作,(后人)对着北方的雪和将尽的灯含着泪阅读。

注释

本指楚国的帽子,这里指代囚徒,典故出自《左传·成公九年》:‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’后以‘楚冠’‘南冠’表示囚徒。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台,这里指战船。;江边,江畔。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指地下,意为黄泉、阴间。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘万里胡天’和‘南云’的空间对比,描绘出文天祥被囚于北地,归乡不得的境遇,‘泣’字直抒胸臆,奠定全诗悲怆的感情基调。颔联采用议论的手法,对文天祥的复国想法和未考虑到幼主立国艰难的情况进行评判,表现出一种复杂的情感,既有对其复国之志的敬重,也有对局势艰难的感叹。颈联通过‘楼橹海门’‘西日暗’‘剑歌江介’‘朔风寒’等景象描写,营造出一种日暮途穷、萧瑟凄凉的氛围,烘托出文天祥所处的艰难形势。尾联‘九原负痛遗编在’写出文天祥壮志未酬的遗憾,‘朔雪残灯掩泪看’则描写后人阅读其遗作时的悲痛之态,将历史与现实连接起来,深化了全诗的悲怆情感。整首诗主题思想围绕着对文天祥的缅怀与同情,对他所处的艰难局势及未竟之志的感叹。意境上整体呈现出一种悲壮、凄凉的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。