题张氏竹园别业
明 · 甘瑾 · 五言律诗
原文
避难疏狂客,长贫少定居。
采芝空有曲,种树岂无书。
拟制东山屐,看驰下泽车。
肯容疏懒迹,来与狎樵渔。
译文 / 白话释义
我是一个逃避灾难、疏狂不羁的人,长久贫困而很少有固定的居处。采芝隐居只是徒有这样的曲子(表达向往之情却难以实现),种树之类的田园之事难道没有相关的书籍(意即自己懂得田园之事)。打算制作谢安在东山时穿的那种木屐,看那便于在低洼之地行驶的下泽车。(主人)岂肯容纳我这疏懒之人的行迹,来让我亲近打柴捕鱼之人(过这种闲适的田园生活)。
注释
亦作“疎狂”,指豪放,不受拘束。;典出《史记·伯夷列传》,指隐居生活。商末孤竹君之子伯夷、叔齐在商亡后,隐居首阳山,采薇而食。;有田园之事的含义,古时有很多关于田园种树等农事的记载,这里表示田园生活相关的事务。;晋谢安隐居东山时所穿的一种木屐,后成为典故,表示隐居生活。;一种适宜在沼泽地行驶的短毂车,常被用来指代田园生活中使用的交通工具,象征田园生活。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明自己的身份和生活状态,‘避难’‘长贫’直述境遇,给人以直观的感受。颔联运用典故,‘采芝’有隐居之意,‘种树’也与田园生活相关,通过这些典故表达出诗人对田园归隐生活的向往与自身不得实现的无奈。颈联的‘东山屐’也是典故,将自己想要效仿谢安归隐东山的心境表达出来,‘下泽车’则进一步描绘田园生活的画面。尾联通过疑问的语气,委婉地表达出希望主人能够接纳自己在此过闲适田园生活的情感。在情感表达上,全诗流露出诗人对自身漂泊、贫困现状的无奈,对归隐田园生活的强烈向往,以及希望得到他人接纳的微妙心理。在意境营造方面,通过提及‘采芝’‘种树’‘东山屐’‘下泽车’‘樵渔’等具有田园气息的意象,构建出一种田园闲适、远离尘世喧嚣的意境。主题思想上,主要是表达诗人对田园生活的向往和自身漂泊境遇下的渴望安定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。