送防秋将

明 · 甘瑾 · 五言律诗

原文
玉帐秋风动,边尘飒飒惊。
射雕轻汉将,牧马过秦城。
白草交河道,清笳捕虏营。
战装宜即换,已及早寒生。
译文 / 白话释义

精美的军帐中秋风乍起,边境上的尘土飞起飒飒作响令人心惊。敌军射雕手轻视我方的将领,他们的牧马越过了秦地的城池。白草在交河的道路上生长,清冷的胡笳声在捕虏营中回荡。作战的装备应该马上更换,因为早寒已经来临。

注释

玉制的帐篷,是一种对军营中主帅所居营帐的美称,这里代指军营。;边地的尘土,常用来指边境战事。;古县名,在今新疆吐鲁番西北,这里代指边塞之地。;凄清的胡笳声,胡笳是古代北方民族的一种吹奏乐器,常出现在边塞诗中营造悲凉氛围。;用来捕捉俘虏的军营,此处指我方军营。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃杀、紧张的边塞氛围。诗的开头从‘玉帐秋风动,边尘飒飒惊’入手,以秋风、边尘这些典型的边塞景象,一下子就把读者带入到了边塞那种充满危险和不安的情境之中。写作手法上,颔联‘射雕轻汉将,牧马过秦城’运用了对比的手法,将敌军射雕手的‘轻汉将’与我方的被动形成对比,突出了边境局势的严峻。情感表达上,既有着对边塞战争局势的担忧,又有着对防秋将的关切之情,从尾联‘战装宜即换,已及早寒生’可见一斑。主题思想围绕着边塞战争、对将士的关注展开,描绘出边塞的紧张局势以及对即将面临艰苦环境的将士的提醒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。