读吴梅村宫詹萧史青门引感而有作
清 · 潘问奇 · 五言
原文
尚有王孙泪,凄凉泣路隅
吹箫朱户冷,换酒宝衣无
都尉门前草,平阳第里乌
重来逢白发,面熟旧宫奴
劫火摧龙种,徒余下嫁身
前朝驰道柳,往事钿车尘
戚里巢新燕,瓜田走庶人
我吟肠断句,回首一沾巾
译文 / 白话释义
仍然还有王孙的泪水,在路边凄凉地哭泣。吹箫的朱门清冷,用来换酒的宝衣也没有了。都尉门前长满荒草,平阳公主的府第里只有乌鸦栖息。再次到来时碰到满头白发的人,是曾经面熟的旧宫奴。战火摧毁了皇族,只留下下嫁的女子。前朝的驰道柳树还在,往昔钿车扬起的灰尘已成为往事。外戚的宅院里新燕筑巢,瓜田里有平民走过。我吟着令人肠断的诗句,回首间泪水沾湿了巾帕。
注释
官名,明清时詹事府设詹事及少詹事,为翰林官迁转之阶。;传说中春秋时人,善吹箫,这里可能指代与宫廷音乐等相关之事。;本为汉长安城东南门,泛指京城城门,此处可能暗示宫廷相关之处。;路边角落。;珍贵的衣服。;官名,这里指代贵族门第。;平阳公主,这里代指贵族府邸。;佛教语,指坏劫之末所起的大火,后泛指兵火。;指皇族后裔。;用金宝嵌饰的车子。;帝王外戚聚居的地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比、借景抒情等手法。如‘都尉门前草,平阳第里乌’,通过描写昔日繁华之处如今的荒芜,门前的草与宅里的乌形成鲜明对比,写出了世事的变迁。在情感表达方面,诗中满是凄凉、哀伤之感。诗人借对旧宫人的描写,如‘重来逢白发,面熟旧宫奴’,表达出对沧桑巨变的感慨与同情。在意境营造上,诗中描绘出一种破败、冷落的意境,像‘劫火摧龙种,徒余下嫁身’,‘戚里巢新燕,瓜田走庶人’等句,展现出王朝更迭后的凄凉画面。主题思想上,主要是感慨朝代更替、世事无常,昔日的王孙贵族如今的落魄以及繁华过后的衰败。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。