原文

驱车何所适，独往观药洲。

荒芦喧鸟雀，怪石森龙虬。

大亭插层城，玉虹跨深沟。

双门控西渚，九星聚中流。

其名何壮哉，像貌俨可求。

????王卷国去，故物惟此留。

沧溟霸气灭，落日孤烟浮。

空畦已无药，草蔓春柔柔。

常年一百五，载酒倾城游。

炎炎二圣作，德泽覃海陬。

大帅用文儒，静镇十五州。

诸公握鸿笔，刬藓挥戈矛。

仍要水宫月，一笑挹浮丘。

蓬莱自兹往，稳踏金鳌头。

译文 / 白话释义

驾着车要到哪里去呢？独自前往观赏药洲。荒乱的芦苇丛中鸟雀喧闹，奇形怪状的石头像蛟龙一样森严排列。大亭子高耸插入层层的城墙之中，如玉带般的桥横跨深沟。两座门控制着西边的水中小洲，九块奇石聚集在水流中央。它的名字多么雄壮啊，那形象仿佛可以找寻得到。刘鋹的王朝覆灭远去，旧日的事物只有这些留存。大海之上的霸气已经消逝，落日下孤独的烟雾飘浮。空旷的田畦已经没有药草，春天里蔓草柔软细嫩。往年寒食节，人们带着酒倾城出游。圣明的二位皇帝兴起，恩泽遍布海边之地。大帅任用文儒之士，安静镇守十五个州。诸位君子手握如椽大笔，铲除苔藓挥动笔墨如戈矛。还邀请水中月宫的仙人，一笑之间与浮丘相揖。从这里前往蓬莱仙境，稳稳地踏上金鳌之头。

注释

传说中的一种龙，读音为qiú；刘鋹，五代十国时期南汉后主，读音为chǎng；蔓延，延伸，这里可引申为遍布，读音为tán；角落，读音为zōu；同‘铲’，削去，铲除，读音为chǎn；作揖，这里可理解为相邀，读音为yì

赏析

这首诗在意境上，既有对药洲如今荒凉景象的描绘，如‘荒芦喧鸟雀，怪石森龙虬’‘空畦已无药，草蔓春柔柔’，营造出一种落寞、荒芜的氛围；又有对往昔繁华盛景的追述，如‘常年一百五，载酒倾城游’，古今对比，更显世事的沧桑变化。在写作手法上，运用了大量的景物描写来烘托气氛，像描写药洲的建筑、石头等景色，使读者能直观地感受到药洲的风貌。叙事与抒情相结合，在叙述药洲的历史变迁中融入对往昔的怀念与对世事无常的感慨。情感表达丰富，既有对历史兴衰的感叹，从刘鋹王朝的覆灭到如今的残迹留存，又有对圣明君主和文儒治理的赞扬。主题思想上，通过药洲这一特定地点的今昔对比，反映出朝代的更迭和世事的变化无常。

主题与意象

怀古写景兴衰叙事抒情今昔对比历史感

独游药洲怀颖叔修撰