读余廷心传

明 · 甘瑾 · 七言律诗

原文
海风吹浪集楼船,百战疲兵仅数千
但许有身堪报国,岂知无力可回天
幽燕北望王师远,江汉南来地势偏
天堑已空豪杰没,朔云边雪事茫然
译文 / 白话释义

海风吹起波浪,聚集在楼船周围,经历了无数战斗的疲惫士兵仅仅剩下数千人。只是应允只要有身躯就能够报效国家,哪里知道已经没有力量挽回局势。向幽燕之地北望,朝廷的军队还很遥远,长江和汉水从南方流来,这里地势偏僻。长江天险已经失去作用,英雄豪杰也都消逝了,北方边境的风云和白雪之事也茫然难知。

注释

高大有楼的战船。古代多用于作战或水军出征。;比喻力量大,能移转极难挽回的时势。;古称今河北北部及辽宁一带。唐以前属幽州,战国时属燕国,故名。;天然形成的隔断交通的大壕沟。多指长江,形容它的险要。;北方的云气,常被用于指代北方边境地区。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘海风吹浪集楼船,百战疲兵仅数千’描绘出一幅战争的画面,以景衬情,海风、楼船、疲兵等意象组合,营造出一种衰败、凄凉的氛围。颔联‘但许有身堪报国,岂知无力可回天’直抒胸臆,表达出战士虽有报国之志,却无力改变局势的无奈与悲哀。颈联通过描写地理方位‘幽燕北望王师远,江汉南来地势偏’,进一步强调局势的艰难,对比出自己所在之处的孤立无援。尾联‘天堑已空豪杰没,朔云边雪事茫然’中‘天堑已空’是对前面局势描述的总结,‘豪杰没’表达出对英雄逝去的叹惋,‘朔云边雪事茫然’则将视野拉到北方边境,给人一种前途迷茫之感。整首诗情感表达沉痛而悲怆,意境萧瑟凄凉,主题思想围绕着战争失败后的无奈、报国无门以及对局势的绝望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。