读子厚步月诗时方闻吕伯恭讣后数日赋此
宋 · 朱熹 · 五言
原文
晚步曲池上,西风吹我裳。
仰观天宇阔,爱此明月光。
念我素心人,眇焉天一方。
没者永乖隔,存者为参商。
飘零百岁期,寂寞幽鬓霜。
还坐三太息,高林郁苍苍。
译文 / 白话释义
傍晚在曲折的池塘边漫步,西边的风吹动我的衣裳。抬头观看天空广阔无垠,喜爱这明亮的月光。想念我心地纯洁的友人,他却远在天的另一方。逝去的人永远分隔阴阳,活着的人也像参星和商星一样不得相见。人生漂泊百年的时光,幽居寂寞而两鬓如霜。又坐下连连叹息,高高的树林郁郁葱葱。
注释
心地纯洁。;遥远。miǎo;隔离,分离。;参星和商星,二者不同时在天空出现,比喻亲友不能相见。;同‘郁’,树木丛生。yù
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗的前两句描绘出傍晚在曲池漫步,西风拂裳的画面,为全诗奠定了一种清幽、孤寂的氛围。‘仰观天宇阔,爱此明月光’,借广阔的天宇和明月的描写,进一步烘托出一种空旷、寂寥的感觉。在情感表达方面,诗人借景抒情,深切地表达了对友人吕伯恭离世的悲痛与怀念。‘念我素心人,眇焉天一方。没者永乖隔,存者为参商’几句,直白地抒发了对逝者的思念以及对生者与逝者永隔的哀伤。在意境营造上,通过描写曲池、西风、天宇、明月、高林等景象,构建出一个幽远、清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的悼念以及对人生无常、生死相隔的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。