峨嵋亭即席再送

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙。
石人空老薜萝衣,夜夜孤猿啸寒月。
斯亭谁作名峨嵋,颦翠含愁惜离别。
浮生后会难再得,况复相看头雪白。
停杯执手聊逡巡,画鼓铜钲莫催客。
客行西望紫皇家,紫皇真人驾龙车。
海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆宝花。
千官称觞祝天寿,箫韶九成奉肴酒。
青霄阔步随鹓鸾,肯向江头恋杨柳。
杨柳花飞春日迟,登峨嵋兮送君归。
译文 / 白话释义

长江汹涌奔流而来把一座山冲裂,两岸山势高峻如同耸立的双阙。石人徒然在薜荔和女萝覆盖下老去,每夜只有孤猿对着寒月哀啸。这个亭子是谁命名为峨嵋亭的呢?它好似皱着眉含着愁来惜别。人生漂浮不定以后很难再相见,何况再相见时都已头发雪白。停下酒杯拉着手姑且徘徊片刻,画鼓铜钲不要催促客人离开。客人远行向西遥望天帝的居所,紫皇真人驾乘龙车。海神驱赶鲸鱼上到金钩(此处可能是想象的神奇景象),玉女携带春花妆饰宝花。众多官员举杯祝天帝长寿,箫韶之乐演奏多次进奉菜肴美酒。在青霄之上大步跟随鹓鸾(比喻贤臣),怎会愿意在江边留恋杨柳。杨柳飞花春日将尽,登上峨嵋亭啊送您归去。

注释

形容山高大雄伟。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;薜荔和女萝,两者都是植物,常攀缘在树木或岩石上。在这里借指隐士的服饰,以表示隐士或像隐士般生活的状态。;皱眉含愁的样子,‘颦’指皱眉,‘翠’可能是形容女子(拟人化亭子)的眉如翠黛。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,qūn xún。出自《公羊传·宣公六年》‘赵盾逡巡北面再拜稽首。’;举杯,表示敬酒或祝酒。;相传是舜时的音乐名,这里用来指代美妙的仙乐。;鹓雏与鸾鸟,比喻贤能的人。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙’描绘出一种壮阔雄浑的景象,运用夸张的手法写出长江的奔腾力量和两岸山势的雄伟,先声夺人地营造出宏大的氛围。‘石人空老薜萝衣,夜夜孤猿啸寒月’则陡然一转,从雄浑转为孤寂凄凉,以石人的空老、孤猿的啸月来烘托出一种清冷的氛围。在情感表达方面,诗中既有送别时的不舍与愁情,如‘颦翠含愁惜离别’‘浮生后会难再得,况复相看头雪白’,又有一种对人生无常、后会难期的感慨。在意境营造上,诗中既有长江、高山等壮阔的自然景象,又有石人、孤猿等清冷孤寂的意象,还有紫皇、玉女等神话意象所构建的奇幻意境。主题思想围绕着送别展开,同时融入了对人生境遇、宇宙浩瀚等的思考。诗中描写的场景丰富多变,既有现实中的峨嵋亭送别场景,又有想象中的天庭祝寿盛景,虚实结合,更增添了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。