二郎神

清 · 孙鼎臣 · 五言

原文
寸笺寄与,刚算到、隔年离别。任紫绶情牵,绿尊心醉,冷堕半江飞雪。一寸柔肠千回转,冷落到、者番花月。盼春到梅梢,一枝玉瘦,不堪攀折。
凄切,镜鸾羞掩,鬓蝉慵贴。再休把闲愁,无端触迕,蹙损双蛾翠叶。春尽鸿归,相思锦字,要与频频细说。休忘了、明岁东风芳约,杏花时节。
译文 / 白话释义

把简短的信笺寄出去,刚刚算来,我们已经隔年未曾相见。任凭那显贵的身份牵绕情思,绿酒让人心醉,清冷得如同半江飞雪。一寸柔软的肝肠千回百转,在这花月之景中更觉冷落。盼望春天来到梅枝梢头,梅花一支如玉般清瘦,让人不忍心攀折。凄惨悲切,对着镜子自觉羞惭而掩面,鬓发也懒得去梳理。不要再把无端的闲愁,随意触动引发,皱坏了像翠叶般的双眉。春天过去大雁归来,相思的书信,要让它频频仔细诉说。不要忘了,明年春风吹起的时候美好的约定,那杏花盛开的时节。

注释

紫色丝带,古代高级官员用作印组,或作服饰,这里指代显贵的身份。;亦作‘绿樽’,酒杯的美称,这里指酒。;镜子。传说罽宾王有鸾,三年不鸣,夫人悬镜照之,鸾睹影悲鸣,中宵一奋而绝,故后世称镜子为镜鸾。;古代妇女的一种发式,两鬓薄如蝉翼,这里指代头发。;前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫,后以‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信。这里指相思的书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又满含相思愁苦的氛围。上阕通过‘隔年离别’点明时间跨度,‘紫绶情牵,绿尊心醉,冷堕半江飞雪’,既有身份地位带来的情感羁绊,又有借酒浇愁的醉意,而‘冷堕半江飞雪’以景衬情,用寒冷的江雪来强化内心的孤冷。‘一寸柔肠千回转’直接写出内心的纠结痛苦,‘盼春到梅梢,一枝玉瘦,不堪攀折’借梅花的玉瘦不堪攀折,暗示出离人消瘦、不忍分离。下阕‘镜鸾羞掩,鬓蝉慵贴’从人物的动作神态描写,展现出女子的慵懒与自怜,‘再休把闲愁,无端触迕,蹙损双蛾翠叶’刻画女子极力避免触动闲愁却又难以抑制的矛盾心理。‘春尽鸿归,相思锦字,要与频频细说’借助大雁传书的典故,表达出对远方之人的深切思念以及想要倾诉相思的渴望,最后‘休忘了、明岁东风芳约,杏花时节’点明期待来年的重逢,给人以希望和慰藉。整体上词的情感表达细腻而深沉,从思念的痛苦到对重逢的期待,层层递进。在文学手法上,善于运用借景抒情、细节描写和用典等,使词作富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。