南浦·次顾子山和玉田春水韵

清 · 孙鼎臣 · 五言

原文
暗渡柳梢春,只栏边、斗鸭今朝先晓。新绿没篙痕,渔梁外,残雪东风全扫。鱼鳞渐起,嫩红一点溪桃小。早有渔榔句引出,来问落英芳草。
春风底事干卿。把镜里新蛾,无端绉了。南浦画船横,垂杨岸、已是玉骢嘶到。蘅皋路渺,江梅青子流莺悄。料得浣纱溪畔石,后日来时应少。
译文 / 白话释义

春天悄悄来到柳梢头,只有栏边的斗鸭最先知晓早晨的到来。新生的绿色没过了撑篙留下的痕迹,在渔梁之外,东风把残雪全部扫尽。水面上渐渐泛起鱼鳞般的波纹,溪边的桃花绽放出一点嫩红。早有渔夫敲着榔木器发出的声响引出话题,前来询问飘落的花瓣和芳草。春风啊,与你有什么相干,却把镜子里新画的蛾眉无端弄皱了。南浦边画船横斜,垂杨的岸边,已经听到玉骢马的嘶鸣声传来。生长香草的水边道路渺茫,江梅已结出青果,流莺也悄无声息。料想那浣纱溪畔的石头,以后再来的时候应该很少了。

注释

一种使鸭相斗的博戏,这里是描绘春日里的景象,体现出生活气息。;鱼梁,筑堰拦水捕鱼的一种设施,在这里用于描绘水乡的典型景物。;渔人捕鱼时用以敲船舷、惊鱼入网的长木,这里是借助渔榔的声响引出下文。;长有香草的水边高地,是一种充满诗意的景象描写,蘅,香草名。;未成熟的果实,这里描写江梅结出青果,暗示时光的推移。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日里既充满生机又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘了一幅春日初景图,从柳梢春到没篙痕的新绿,再到鱼鳞般的水面和初绽的桃花,色彩与景物的描写细腻生动,充满生机。通过斗鸭、渔榔等意象展现出田园水乡的生活气息。下阕情感开始变得复杂,‘春风底事干卿’一句用反问的手法,似在责怪春风弄皱了新蛾(暗喻美好的事物被破坏),这种写法将自然的春风拟人化,赋予其情感与动作,增添了灵动之感。‘南浦画船横’等句描绘出一幅送别或者离别的场景,垂杨岸、玉骢嘶鸣等都是典型的离别意象。‘蘅皋路渺’写出前路渺茫之感,而‘江梅青子流莺悄’又进一步烘托出一种寂静和略带哀愁的氛围。整首词既有对春日景色的描写,又蕴含着对时光易逝、美好事物消逝的惆怅之情,主题思想围绕着春日景象与内心的情感波动展开,从欢快的春景描绘逐渐过渡到淡淡的哀愁。在写作手法上,多采用借景抒情,通过对春日各种景物细致的描写来抒发内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。