西湖月·本意

清 · 孙鼎臣 · 五言

原文
平湖滟潋寒光,浸十里长堤,晶莹如许。藕花香满,三更画舫,一枝柔橹。柳汀芦溆外,暗照见、鸳鸯双宿处。但怪得,隐隐歌声,渐入段家桥路。
罗裳乍倚西风,便忘了湖中,一天秋露。彩云休散,还愁寂静,白鸥无主。采菱人去远,尚暗想、凌波前日步。剩萧瑟、蟹火渔灯,夜深来去。
译文 / 白话释义

平静的湖水波光潋滟闪烁着寒光,浸润着十里长堤,如此晶莹剔透。藕花的香气弥漫着,三更时分的画船,有一支轻柔划动的船橹。在柳树成汀、芦苇丛生之处的外面,暗暗照见鸳鸯双宿的地方。只是奇怪的是,隐隐约约的歌声,渐渐飘入段家桥的路。罗裳刚刚被西风轻拂,就忘记了湖中的满天秋露。美丽的彩云不要散去,还担忧寂静之中,白鸥没了依靠。采菱人已经远去,还暗自想念着她前日凌波微步的样子。只剩下萧瑟之中,蟹火和渔灯,在深夜来来去去。

注释

形容水波荡漾闪光的样子。;水边。;西湖的一座桥,这里指代西湖的某个地方。;形容女子脚步轻盈,源于曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。

赏析

从文学手法上看,这首词善用写景烘托氛围。如开篇‘平湖滟潋寒光,浸十里长堤,晶莹如许’,通过描写湖水波光、长堤等景象,勾勒出西湖清冷的夜景。词中多处采用了视觉与嗅觉结合的描写,像‘藕花香满,三更画舫,一枝柔橹’,藕花的香气与画舫、柔橹这些视觉元素相融合,生动地描绘出西湖夜间的景致。在情感表达方面,既有对西湖夜景的喜爱与沉醉,又有一种淡淡的惆怅。喜爱之情体现在对西湖景色细致入微的描写中,而惆怅则从‘彩云休散,还愁寂静,白鸥无主’等句中隐隐透出。在意境营造上,营造出一种清冷、幽静又略带寂寥的意境,如‘剩萧瑟、蟹火渔灯,夜深来去’描绘出深夜里只有蟹火渔灯的萧瑟画面。主题思想上,以西湖夜景为依托,表达了词人对西湖景色的复杂情感以及对人事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。