探春慢·春烟
清 · 孙鼎臣 · 五言
原文
夹水楼台,峭寒城郭,平林浅蘸如画。似有还无,欲开仍合。腻住垂杨无赖。微雨空蒙里,便忘了、踏青挑菜。酿成十日春阴,牡丹芳意偷解。
迢递板桥西畔,卷一桁碧波,银蒜高挂。雁趁疏钟,鸦抛残墨,盈望乱山暮霭。好是愁人也,渐暝入、碧纱窗外。甚日归来,淡痕扫上眉黛。
译文 / 白话释义
楼台夹着流水,城郭带着料峭的寒意,平展的树林浅浅地蘸着水汽如同画卷一般。春烟像是有又像是没有,像要散开却又合拢起来。黏着垂杨显得有些无赖。在细雨迷茫之中,人们便忘记了出去踏青挑菜。春烟酿成了连续十日的春阴天气,牡丹偷偷地绽露芬芳。 在遥远的板桥西边,卷起一片碧波,白色的银蒜帘高高挂起。大雁趁着稀疏的钟声飞过,乌鸦如同抛洒着残墨,满眼都是傍晚乱山的烟雾。这是多么让人心愁啊,暮色渐渐笼罩进碧纱窗之外。什么时候才能回来呢,淡淡的痕迹扫上了眉梢。
注释
料峭的寒意。常用来形容春寒或秋寒。;轻轻地沾染,这里形容树林像蘸着水汽一样。;黏附着。形象地表现春烟与垂杨的状态。;遥远的样子。;银制的蒜形帘坠,用于帘幕的装饰。;傍晚的云雾。
赏析
这首词在意境营造上独具匠心。词人描绘了一幅春烟笼罩下的朦胧画卷,从夹水楼台、峭寒城郭等大的景象入手,逐渐到平林、垂杨等细节,又通过微雨、春阴等天气状况,还有板桥、碧波、暮霭等元素,营造出一种清幽、朦胧且略带愁绪的意境。 在写作手法方面,多处运用了拟人手法,如‘腻住垂杨无赖’,将春烟与垂杨的关系拟人化,生动地表现出春烟的黏腻之感。‘牡丹芳意偷解’中的‘偷解’也是将牡丹拟人,赋予牡丹人的情感和动作。同时,词中还善用动词来勾勒画面,如‘蘸’‘趁’‘抛’等,使画面富有动态感。 情感表达上,整体弥漫着一种淡淡的忧愁情绪。从‘好是愁人也’等句可以明显感受到词人内心的愁绪,这种愁绪或许是对时光流逝,或许是对离人的思念。主题思想上,通过对春烟之下各种景象的描写,表达了词人对春日景象的独特感受以及内心深处的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。