儿牧牛
元 · 吴志淳 · 七言
原文
儿牧牛,丰林清润纵尔游。长鞭短策莫轻举,从渠饮啮饱即休。
老幼年年仰衣食,耕种田园藉牛力。早夜单衣自饭之,只恐春来或牛瘠。
日日丁宁语牧儿,老翁饷尔当及时。笼禽吹笛任相学,慎勿将牛尝苦之。
牛不耕田廪无粟,淮上三年食人肉。
译文 / 白话释义
小孩在放牛,在丰美的树林和清新湿润的环境中任由它游玩。长鞭短策不要轻易挥动,任凭它吃喝直到满足就停止。老老少少年年仰仗牛来提供衣食,耕种田园依靠牛的力气。早晚穿着单衣自己做饭,只担心到了春天或许牛会瘦弱。每天都反复叮嘱放牛的小孩,老人给你送食物要及时。就像笼中的鸟儿和吹笛的人可以相互学习一样,千万不要让牛尝到苦味。牛不耕田仓库就没有粮食,淮上三年曾经发生过人吃人的事情。
注释
任由它游玩,‘纵’表示放任、听任,‘尔’指牛,‘游’即游玩。;长的鞭子和短的鞭子,‘长鞭’和‘短策’在这里都用作动词,意为挥动鞭子驱赶牛,‘策’指马鞭。;吃喝,‘饮’指喝水,‘啮’指啃食、进食。;穿着单衣自己做饭,‘单衣’指单薄的衣服,‘自饭’即自己做饭。;仓库没有粮食,‘廪’指粮仓,‘粟’指小米,这里泛指粮食。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和劝诫的手法,通过描述牛对人们生活的重要性以及提醒牧童要善待牛,与后面提到的‘淮上三年食人肉’形成强烈反差,突出牛的价值。情感表达上,充满了对牛的关爱和对民生的担忧,诗人希望牧童能善待牛,以保证来年的生计,同时也反映出当时社会的艰难。意境营造上,描绘了丰林清润的自然环境和人们依赖牛生活的场景,给人以质朴、真实的感受。主题思想上,以牛为线索,展现了人与牛的关系以及民生之苦,表达了对劳动人民的同情和对社会现实的关注。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。