二乔图

清 · 洪锡爵 · 七言绝句

原文
从来天意总怜才,姊妹花都并蒂开。
穗帐尘封铜雀冷,东风吹不到漳台。
译文 / 白话释义

自古以来上天的旨意总是怜惜有才华的人,大乔小乔这对姊妹花就像并蒂莲一样盛开。曹操军帐如今已被尘土封盖,铜雀台也已冷清,东风是吹不到漳水边的铜雀台的。

注释

灵帐。穗,通‘繐’,指细而疏的麻布。多用来制作丧服等,这里用以形容曹操死后铜雀台的冷清。;指铜雀台,曹操所建,是曹操暮年行乐之处。;即铜雀台,因位于漳水之畔,所以称为漳台。

赏析

从文学手法上看,首句‘从来天意总怜才’直抒胸臆,表达出一种对天意怜才的感慨。第二句‘姊妹花都并蒂开’运用比喻手法,将大乔小乔比作并蒂花,形象地描绘出二乔的美丽以及她们之间的关系。从情感表达来说,既有对二乔的怜惜之情,又有一种对历史沧桑的感叹。在意境营造上,通过‘穗帐尘封铜雀冷’这样的描写,营造出一种冷清、萧瑟的氛围,昔日铜雀台的热闹与如今的尘封冷清形成鲜明对比。主题思想上,以二乔的命运为切入点,反映出历史的兴衰无常,以及命运的不可捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。