二十八日入鹿耳门过七鲲身

清 · 范咸 · 七言律诗

原文
遥见青山似画屏,铁嶕捩柁费丁宁。
荡缨有路分沙线,浮海何人续水经。
乌鬼渡寒遮鹿耳,荷兰城坼扫王庭。
鲲身久绝鲸鲵迹,风起不闻战血腥。
译文 / 白话释义

二十八日进入鹿耳门经过七鲲身。远远望去青山就像美丽的画屏,在铁礁附近扭转船舵可要特别小心。海上有道路可分沙线来行船,茫茫沧海有谁来续写《水经》呢。寒鸦飞过乌鬼渡遮蔽了鹿耳门,荷兰人的城堡已经毁坏,他们的统治已被扫除。鲲身这个地方很久没有鲸鲵(喻指海盗等恶势力)的踪迹了,海风吹起再也闻不到战争的血腥气味了。

注释

古同‘礁’,指礁石。;扭转。;同‘舵’,船舵。;裂开,这里指城堡毁坏。;比喻凶恶的敌人,这里指海盗等恶势力。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘鹿耳门和七鲲身的景色,营造出一种宁静祥和的氛围,如‘遥见青山似画屏’,将青山比作画屏,给人以美的视觉感受,同时这种宁静也是对战乱平息后的一种呈现。在写作手法上,首联运用比喻,把青山比作画屏,形象生动地写出了青山的美丽姿态;颔联通过‘荡缨有路分沙线’描绘海上行船的独特景象,同时‘浮海何人续水经’以疑问的形式引发思考,拓展了诗歌的内涵。颈联则采用了对比的手法,‘乌鬼渡寒遮鹿耳’的寒寂景象与‘荷兰城坼扫王庭’所表达的历史变迁形成对照,展现出此地从被荷兰人统治到如今的变化。尾联‘鲲身久绝鲸鲵迹,风起不闻战血腥’进一步强化了这种宁静和平的氛围,从鲸鲵绝迹、不闻战血腥等方面表达出战争的结束。在情感表达上,诗人表达了对战争平息、和平到来的欣慰之情,同时也有一种对历史变迁的感慨。主题思想围绕着对鹿耳门和七鲲身这一地域的描写,展现出当地的自然风光和历史变迁后的和平景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。