台江杂咏

清 · 范咸 · 七言律诗

原文
茫茫沧海一扁舟,隐约星罗西屿头。
山仄远迷乌鬼渡,浪高齐拍赤嵌楼。
笑他草窃成何事,冠绝平生是此游。
莫向穷乡辨稊米,中原如发十三州。
译文 / 白话释义

在茫茫沧海之上有一艘小船,西屿头岛屿隐约如星罗棋布。山势倾斜,远方乌鬼渡模糊难辨,浪涛汹涌,高高地拍打着赤嵌楼。可笑那些草寇能成什么大事,生平最绝妙的就是这次游历。不要在这偏远之地去分辨微小的事物,中原大地就像发丝般还有众多的州郡。

注释

‘仄’在此处表示倾斜,形容山势倾斜的状态。;是一个地名,具体为一处渡口。;是台湾的一处著名建筑,具有一定的历史文化意义。;指草寇、盗贼,是对非法占据、抢夺之人的蔑称。;一种形似稗的草籽,常用来比喻微小之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘茫茫沧海一扁舟,隐约星罗西屿头’运用了视觉描写,通过‘茫茫’‘沧海’‘扁舟’‘星罗’等词汇勾勒出一幅宏大而又有点点岛屿的画面,一远一近,一整体一局部,对比鲜明。颔联‘山仄远迷乌鬼渡,浪高齐拍赤嵌楼’,继续描写景色,‘山仄’‘浪高’描绘出地势与海浪的状态,以动写静,浪拍楼的景象富有动态感。情感表达方面,颈联‘笑他草窃成何事,冠绝平生是此游’体现出诗人对草寇的不屑以及对此次游历的自得之情。在意境营造上,整体营造出一种沧海浩渺、天地广阔的意境。主题思想上,既表达了诗人对所游历之地景色的感受,又通过对草寇的态度表达了自己的一种价值观,同时也暗示了对中原大地的关注与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。