原文

宛宛转湖滩，遥遥隔城邑。

是时雨初霁，众绿带馀湿。

晓泽澹不波，菰浦觉风入。

我生莽未定，世故纷相袭。

腼然贺兰面，安视一坐泣。

岂知虎与狼，义感功反集。

尧俗可尽封，呜呼吾何及。

气苏巨浸内，未恨乏供给。

日历会有穷，吾行岂须急。

近树背人去，远树久凝立。

聊以忧世心，寄兹忘怏悒。

译文 / 白话释义

弯弯转转行于湖滩，远远地与城邑相隔离。此时雨刚刚停止，众多绿叶带着残留的湿气。清晨的湖泽平静无波，菰草和水浦能感觉到微风进入。我的一生渺茫尚未安定，世间的变故纷纷来袭。厚着脸皮面对贺兰（之人），安然看着满座之人哭泣。哪里知道如虎狼之人，因为义举反而有了功绩。尧时的风俗可以让所有人都受封（此处意谓尧时风俗淳朴美好，难以企及），唉，我如何能赶上。在这大湖之中气息复苏，并不遗憾物资缺乏。岁月总会有尽头，我的行程何必着急。近处的树背向人移去，远处的树长久地伫立。姑且把忧世之心，寄托于此来忘却心中的愁闷。

注释

弯曲的样子。；jì，雨停止。；gū pǔ，菰草和水滨。；miǎn rán，形容惭愧的样子，这里有厚脸皮的意思。；jù jìn，大湖。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。开篇描绘了湖滩、城邑、雨霁后的绿叶、平静的晓泽等景象，勾勒出一幅清新而宁静的画面，为下文抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人的情感复杂而深沉，既有对自身命运漂泊不定的无奈与感慨，如‘我生莽未定，世故纷相袭’，又有对世事不公的愤懑，像对‘腼然贺兰面，安视一坐泣’的描述中，能感受到诗人对某些人面厚无耻的不满。在意境营造上，通过对自然景色细致的描写，营造出一种静谧且略带惆怅的意境。主题思想上，既有对个人境遇的哀叹，也有对社会世态炎凉的批判，以及对美好风俗难以再现的怅惘。

主题与意象

借景抒情忧世情身世感批判世态惆怅意境近景描写远景描写

二十二日自北沙移舟作是日闻贼革面