原文

我行二千里，访子南山阴。

不忧天风寒，况惮湘水深。

辞家仲秋旦，税驾九月初。

问此为何时，严冬岁云徂。

劳君步玉趾，送我登南山。

南山高不极，雪深路漫漫。

泥行复几程，今夕宿槠洲。

明当分背去，惆怅不得留。

诵君赠我诗，三叹增绸缪。

厚意不敢忘，为君商声讴。

译文 / 白话释义

我行走了二千里路，到南山的北面来拜访你。不担心天气寒冷，又怎会害怕湘水的幽深。在仲秋的早晨离家，九月初停下行程。问现在是什么时节，寒冬岁月即将过去。劳烦你移步，送我登上南山。南山高耸无尽头，积雪深厚道路漫长。在泥泞中又要走几程，今晚将在槠洲住宿。明天就要分别离去，惆怅而不能停留。诵读你赠给我的诗，再三感叹更加情意深厚。你的深情厚意不敢忘怀，为你吟唱这悲怆的歌。

注释

害怕，畏惧。；停车，休息。税，音tuō。；即将过去。云，助词。徂，音cú。；对人脚步的敬称。；地名。槠，音zhū。；情意殷切。；古代五音之一，其声悲凉。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，清晰地交代了自己的行程以及与友人的相聚与分别，如‘我行二千里，访子南山阴’直接叙述自己千里访友之事，简单而直接。在情感表达方面，真挚地体现出对友人的深厚情谊，从访友时不畏路途艰辛，到分别时的‘惆怅不得留’，把友人之间的不舍之情渲染得十分浓厚。在意境营造上，通过描写‘雪深路漫漫’等景象，烘托出一种离别的伤感氛围。主题思想围绕着友情展开，从相见、相处到相别，完整地展现了一段友人之间的交往历程，表达了对友人的感激、不舍以及对友情的珍视。

主题与意象

访友叙事友情不舍惆怅抒情离别

二诗奉酬敬夫赠言并以为别