二叔祖母罗太恭人七十晋一寿诗四首

清 · 林朝崧 · 五言

原文
丹山凤将雏,养成毛彩异。
上天衔瑞图,飞来鸣盛世。
昔我孝廉叔,名织登科记。
入为粉署郎,出作朱轩使。
固因媚学然,亦缘庭训致。
吾闻恭人教,义方无不备。
悯近丸熊助,惩惰折葼示。
今虽届嵫景,诸孙扳舆侍。
尚于含饴际,丁宁开幼稚。
一经勉承先,五木戒废事。
贻厥有如此,家声未宜坠。
会看兰玉枝,百叶长繁炽。
译文 / 白话释义

红色山上的凤凰带着幼雏,幼雏养成后羽毛色彩奇异。它飞到天上衔来祥瑞之图,飞回来鸣叫于这兴盛的时代。往昔我的孝廉叔父,名字被记录在登科榜上。入朝成为尚书省的郎官,外出做乘坐朱轩的使者。固然是因为喜好学习的缘故,也是由于家庭的教诲所导致。我听闻罗太恭人的教导,做人的正道没有不具备的。怜惜晚辈便像丸熊那样助力(孩子学习),惩戒懒惰就像折葼(以枝示警)那般示意。如今虽然已到暮年,各位孙子拉着车子侍奉。还在含饴弄孙的时候,叮嘱开导年幼的孩子。努力传承先辈的一经之学,戒除因玩五木(博戏)而荒废事务。留下的福泽如此,家族的名声不应该坠落。将会看到家族中的优秀子弟,像兰玉般枝叶繁茂兴旺。

注释

指暮年,夕阳的景色,常用来比喻人的晚年时光。;用熊胆制成的药丸。唐柳仲郢幼嗜学,其母曾和熊胆丸,使郢夜咀咽,以苦志提神。后用为贤母教子的典故。;折取细枝。葼,细枝。用来表示惩戒的方式。;即尚书省,汉代尚书省皆用胡粉涂壁,画古贤人烈女,故别称‘粉署’。;古代帝王、诸侯乘车,红漆所涂的车子,这里指使者所乘之车,用以表示身份地位。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如以‘丹山凤将雏’起兴,引出下文对家族人物的描写,同时凤凰衔瑞图、鸣盛世也是一种祥瑞的象征,寓意家族在盛世的荣耀。在情感表达方面,表达了对二叔祖母罗太恭人的敬重与感激之情,感激她对家族子弟的良好教育使得家族兴盛,也充满了对家族繁荣的期望。在意境营造上,描绘了凤凰这种祥瑞之鸟的形象,以及家族子弟在罗太恭人教导下的和睦、积极向上的画面。主题思想围绕着对罗太恭人的赞美,她的教育之功以及家族的传承与兴盛展开。诗中通过对家族中叔父的成就描写,侧面烘托出罗太恭人的教育有方,如‘入为粉署郎,出作朱轩使。固因媚学然,亦缘庭训致’。并且详细描述了罗太恭人的教育方式,像‘悯近丸熊助,惩惰折葼示’,生动展现了她的慈爱与严厉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。