原文

北邻杏一株，身作龙盘拿。

直上青天中，虚空高结花。

南邻杏更好，枝干相交加。

三月二月时，匝地堆红霞。

自我来京城，寄居诸公家。

其地僻且阻，茂树绕窗纱。

亦有桃与李，盛节争豪奢。

虽富无可人，纷纷乱如麻。

晚遇此二杏，突兀超尘沙。

尝时好客来，立旆遥咨嗟。

欲去复顾恋，往往至日斜。

我昔直词馆，羸马道路赊。

晨往昏黑归，无由领其嘉。

今我已投散，终日犹枯查。

朝暮出见之，百匝虚檐牙。

而我又将去，何由报繁葩。

誓将适南郡，辟地江之涯。

种此一万树，漫漫被荒遐。

花成实给食，收拾岁盈车。

此事亦易集，但恐君疑夸。

译文 / 白话释义

北面邻居有一棵杏树，树干像龙盘曲伸展。直冲到青天之中，在虚空里高高地结出花朵。南面邻居的杏树更好，枝干相互交叉叠加。在三月二月的时候，遍地堆积着红霞般的杏花。自从我来到京城，寄居在各位公卿之家。那个地方偏僻且阻塞，茂密的树木环绕着窗纱。也有桃树和李树，在盛美的时节争奇斗艳。虽然富有却无人欣赏，纷纷乱乱像乱麻。晚年遇到这两棵杏树，高大突兀超越尘世。曾经有好客的人到来，远远地赞叹着旗帜。想要离去又留恋不舍，常常到太阳西斜。我从前在直词馆，瘦弱的马在路途上遥远。早晨前往傍晚天黑才回来，没有机会领略它们的美好。如今我已经被放逐闲散，整天如同枯木。早晚出来看到它们，绕着屋檐一百圈。而我又将要离去，怎么能报答它们的繁花。发誓要前往南郡，在江边开辟土地。种上这一万棵树，漫山遍野布满荒远之地。花朵结成果实可以充饥，每年收获满满一车。这件事也容易实现，只是担心你会怀疑我夸口。

注释

像龙盘曲伸展的样子，形容杏树树干的形态。；遍地，布满地面，形容杏花之多。；被放逐闲散，指作者失去官职后处于闲散状态。；枯木，这里形容作者自己被贬后如同枯木般无所作为。

赏析

此诗意境优美，描绘了南北邻居的杏树，一高入青天，一繁茂如霞，与京城其他争奇斗艳的桃李形成鲜明对比，凸显了这两棵杏树的独特。写作手法上，通过对比衬托，突出了杏树的超尘脱俗。情感表达上，既有对杏树的喜爱和留恋，又有自己被贬后的无奈和对未来的期望。主题上，以杏树为线索，抒发了作者对自然之美的赞美和对人生境遇的感慨。

主题与意象

写景抒情对比闲适自然