二月六日海上大战国事不济孤臣天祥坐北舟中向南恸哭为之诗曰

宋 · 文天祥 · 七言

原文
长平一坑四十万,秦人欢欣赵人怨。
大风扬沙水不流,为楚者乐为汉愁。
兵家胜负常不一,纷纷干戈何时毕。
必有天吏将明威,不嗜杀人能一之。
我生之初尚无疚,我生之后遭阳九。
厥角稽首并二州,正气扫地山河羞。
身为大臣义当死,城下师盟愧牛耳。
间关归国洗日光,白麻重宣不敢当。
出师三年劳且苦,只尺长安不得睹。
非无虓虎士如林,一日不戈为人擒。
楼船千艘下天角,两雄相遭争奋搏。
古来何代无战争,未有锋猬交沧溟。
游兵日来复日往,相持一月为鹬蚌。
南人志欲扶昆仑,北人气欲黄河吞。
一朝天昏风雨恶,炮火雷飞箭星落。
谁雌谁雄顷刻分,流尸漂血洋水浑。
昨朝南船满崖海,今朝只有北船在。
昨夜两边桴鼓鸣,今朝船船鼾睡声。
北兵去家八千里,椎牛酾酒人人喜。
惟有孤臣雨泪垂,冥冥不敢向人啼。
六龙杳霭知何处,大海茫茫隔烟雾。
我欲借剑斩佞臣,黄金横带为何人。
译文 / 白话释义

长平之战一下子坑杀了四十万人,秦国人欢喜赵国人哀怨。狂风扬起沙尘使得河水都不流淌,为楚的高兴为汉的忧愁。兵家的胜负常常不确定,纷纷扰扰的战争什么时候才能结束。必定有奉行上天旨意的官吏施展威严,不喜好杀人的人能够统一(天下)。我出生的时候还没有灾祸,我出生之后遭遇了厄运。(元军)兵临二州人们叩头归降,正义之气扫地山河蒙羞。身为大臣从道义上讲应当赴死,在城下订立盟约有愧于主盟者的身份。辗转归国如同洗净被玷污的太阳,皇帝诏书重封官职不敢担当。出师三年辛劳又艰苦,近在咫尺的长安却看不到。不是没有勇猛如林的战士,一天不战斗就被敌人擒获。众多楼船从天边驶来,两方相遇奋勇搏斗。自古以来哪一代没有战争,但没有像刺猬的尖刺一样在大海上交锋的。游动的军队一天来一天往,相互对峙一个月如同鹬蚌相争。南方人立志要扶持南宋,北方人想要吞并黄河流域。一旦天色昏暗风雨交加,炮火像雷一样飞箭像流星一样坠落。谁胜谁负顷刻间就分明了,漂流的尸体和鲜血使海水变得浑浊。昨天朝南的船只布满崖海,今天只有朝北的船只还在。昨夜两边都击鼓作战,今天每条船都鼾声阵阵。北方的士兵离家八千里,杀牛斟酒人人欢喜。只有我这个孤臣泪如雨下,昏暗中不敢向人哭泣。六龙飞翔的天子不知在何处,大海茫茫隔着烟雾。我想要借剑斩杀奸臣,那些身佩黄金腰带的是些什么人呢。

注释

古地名,在今山西省高平市西北,战国时秦将白起在此坑杀赵军四十万,这里指代战争的残酷。;厥角,叩头;稽首,古时的一种跪拜礼,九拜中最恭敬的一种,这里形容投降归顺的样子。;古代术数家的学说。指灾荒年景和厄运。;咆哮怒吼的老虎,这里比喻勇猛的战士。;鼓槌和鼓,这里指击鼓作战。;杀牛。;斟酒。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,这里指代皇帝。;奸邪谄媚的臣子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、凄凉且充满愤懑的氛围。诗中描绘了海战的惨烈场景,如'一朝天昏风雨恶,炮火雷飞箭星落。谁雌谁雄顷刻分,流尸漂血洋水浑',将海战的激烈、血腥以及结果的迅速分明表现得淋漓尽致,大海的茫茫、风雨的恶劣更加烘托出这种惨烈和悲壮。从写作手法来看,运用了大量的对比,像'北兵去家八千里,椎牛酾酒人人喜。惟有孤臣雨泪垂,冥冥不敢向人啼',将元军胜利后的欢喜与文天祥自己的悲苦孤独形成鲜明对比,突出自己孤忠的形象;同时还使用了典故,如'长平一坑四十万',借长平之战的典故来暗示战争的残酷和死亡众多。在情感表达方面,诗人充满了对国家命运的悲痛,对战败的哀伤,对奸臣的愤恨以及对自身无力回天的无奈。主题思想上,表达了诗人对南宋王朝覆灭的痛心疾首,对侵略者的痛恨,对忠臣义士的歌颂以及对国家命运深深的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。