二月十二日偶成

宋 · 洪炎 · 七言律诗

原文
金溪东行二十里,高即登山下临水。
乱山中断水横流,水际招提对山起。
丹青像设半泥涂,野僧一饭无钟鱼。
散策闲寻笋蕨芽,密林时逢桃李花。
译文 / 白话释义

从金谿向东行走二十里,地势高时就登山,地势低时就临水而行。杂乱的山峦中间断开,溪水横流而过,水边的佛寺对着山峦拔地而起。佛像与壁画一半被泥土涂抹,野僧一顿饭都没有钟鼓鱼板的仪式。(我)拄着拐杖悠闲地寻找竹笋和蕨菜的嫩芽,在茂密的树林里不时遇到盛开的桃花和李花。

注释

同‘溪’,xī,山间的小河沟;寺院,源自梵语。;红色和青色的颜料,借指绘画,这里指佛像与壁画。;泥污,这里指佛像与壁画被泥土弄脏。;寺院撞钟之木和木鱼,这里指代寺院的仪式。;拄着拐杖散步,sàn cè。;竹笋和蕨菜,都是可食用的植物。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅山水与佛寺、自然与人文交织的画面,有登山临水的开阔,也有乱山断水的错落,还有寺中佛像蒙尘、野僧清苦的萧索,同时不乏密林繁花的生机。在写作手法上,采用了移步换景的方式,如‘金谿东行二十里,高即登山下临水’,随着行程展开描写。先描写山水的形势,后引入佛寺相关的景象,层次分明。情感表达方面,从对佛寺现状的描述中,似有对世事变迁、佛门清寂的感慨,而‘散策闲寻笋蕨芽,密林时逢桃李花’又透露出一种闲适之情。主题思想上,既展现了当地的山水风貌与佛寺情况,又在一定程度上反映出诗人的心境与对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。