二月十一日倪倅敦复小园留饮

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
残梅零落同寒灰,屏翳忍驱斜雨来。
蒙蒙点滴夜连晓,园馆寂寞生青苔。
墨云四卷山露碧,日毂照耀天衢开。
妖桃映竹烟酩酊,细柳拂水风徘徊。
倪公要我共行赏,小亭草草排樽罍。
盈筐菊芽青玉软,满盘鲚缕红丝堆。
兴来一笑且为乐,春光半被莺啼催。
百年已往五十八,借问馀生真可咍。
平原豪客散烟雾,东山舞妓埋蒿莱。
眼前不肯饮五斗,身后安能倾一杯。
译文 / 白话释义

二月十一日,倪敦复副职在小园留我饮酒。残败的梅花像寒灰一样零落,风神屏翳忍心驱赶着斜雨到来。蒙蒙细雨从夜晚下到早晨,园馆寂静得生出了青苔。黑色的乌云四面卷去,青山露出翠碧的颜色,太阳照耀着天空的道路敞开。妖冶的桃花映照翠竹,像是沉醉的样子,细长的柳枝轻拂水面,春风在那里徘徊。倪公邀我一同游玩观赏,小亭里匆匆忙忙地摆上了酒杯酒壶。满筐的菊芽像青玉般柔软,满盘的鲚鱼细缕像红丝般堆积。兴致来了一笑暂且作乐,春光大半被黄莺啼叫催促着。人生百年已经过去五十八年,试问剩下的人生真可让人发笑。平原君的豪客们像烟雾般散去,东山的舞女们已埋在荒草丛中。眼前不肯喝五斗酒,身后怎能再喝一杯呢。

注释

倪姓的副职官员。倅(cuì),副,辅助。;古代神话中的风神。屏(píng)。;太阳。毂(gǔ)。;天空广阔,任意通行的道路,这里指天空。;形容醉得很厉害,这里形容桃花映竹的姿态好像沉醉的样子。;泛指酒器。樽(zūn),罍(léi)。;嗤笑,嘲笑。咍(hāi)。;野草,杂草。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,对比手法明显,前半部分描绘雨景的寂寞清冷,如‘残梅零落同寒灰,屏翳忍驱斜雨来。蒙蒙点滴夜连晓,园馆寂寞生青苔’,残梅、寒灰、斜雨、寂寞园馆等景象奠定了低沉的氛围;后半部分则转为晴日的生机景象,‘墨云四卷山露碧,日毂照耀天衢开。妖桃映竹烟酩酊,细柳拂水风徘徊’,乌云散去后的青山、照耀的太阳、妖桃细柳等充满生机活力,二者形成鲜明对比。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,‘百年已往五十八,借问余生真可咍’,流露出一种自嘲和对剩余人生的复杂情绪;又有及时行乐的思想,‘眼前不肯饮五斗,身后安能倾一杯’。在意境营造上,先通过雨景营造出寂寥荒芜的意境,后通过晴日景象塑造出欢快生机的意境。主题思想包含对人生短暂的叹惋、对世事无常的感悟以及对当下生活应及时行乐的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。