访百泉先生 其一

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
谪居皇甫子,独步帝庭才
吏隐门常闭,宾朋径始开
求羊非我辈,驱马为君来
向夕香风度,泽兰诚可哀
译文 / 白话释义

被贬谪的皇甫先生,有着独步朝廷的才华。身为官吏却像隐士般常闭家门,只有宾客朋友来时小径才开启。像求仲、羊仲那样的隐士不是我们这一类人,我们驱马前来拜访您。傍晚时分香气随风飘散,泽兰实在是让人觉得哀伤。

注释

被贬谪后居住的地方,‘谪’表示封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,‘居’为居住。;独一无二,超出群伦,常形容超群出众。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;汉代隐士求仲、羊仲的并称,后用为隐士的代称,典故出自《三辅决录》。;一种植物,在诗中可能有象征意义,表达哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘谪居皇甫子,独步帝庭才’采用直接叙述的手法,点明皇甫先生被贬却有非凡才华,形成一种鲜明的反差。颔联‘吏隐门常闭,宾朋径始开’对仗工整,‘吏隐’一词写出皇甫先生独特的生活状态,门常闭与径始开又形成对比,生动地表现出他远离尘嚣、仅与友人交往的生活。颈联‘求羊非我辈,驱马为君来’运用典故,‘求羊’指代隐士,说自己不是隐士那类人,而是特意来拜访,既表明自身态度又突出对皇甫先生的敬重。尾联‘向夕香风度,泽兰诚可哀’通过描写傍晚的香气和对泽兰的哀情,营造出一种略带惆怅的意境,以景结情,余味悠长。在情感表达方面,表达了对皇甫先生才华的钦佩,对他被贬谪境遇的同情,同时也有对拜访的期待与重视。主题思想上围绕对皇甫先生的拜访,展现其独特的人格魅力与不幸遭遇。意境上整体营造出一种清幽、略带伤感的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。