芳草

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
芳草天涯人似梦,碧桃花下月如烟。
可怜罗带秋光薄,珍重萧郎解玉钿。
译文 / 白话释义

远方天涯的芳草如同梦幻中的人,碧桃花下月色朦胧如烟。可怜那丝带在秋光中显得单薄,珍惜那萧郎解下玉钿(的情意)。

注释

天涯:犹天边。指极远的地方。语出《古诗十九首·行行重行行》:“相去万馀里,各在天一涯”。南朝陈徐陵《与王僧辩书》:“维桑与梓,翻若天涯。”元马致远《天净沙·秋思》曲:“夕阳西下,断肠人在天涯。”冰心《往事二》十:“遍天涯长着萋萋的芳草,我要从此走上远大的生命的道途。”;梦:睡眠时身体内外各种刺激或残留在大脑里的外界刺激引起的景象活动。;碧桃:桃树的一种。花重瓣,不结实,供观赏和药用。一名千叶桃。唐郎士元《听邻家吹笙》诗:“重门深锁无寻处,疑有碧桃千树花。”明顾起元《客座赘语·花木》:“碧桃有深红者,粉红者,白者,而粉红之娇艳尤为夐绝。”清孙枝蔚《别眄柯园》诗:“银杏百年树,碧桃千朵花。”;罗带:丝织的衣带。隋李德林《夏日》诗:“微风动罗带,薄汗染红粧。”清龚自珍《己亥杂诗》之四九:“姊妹隔花催送客,尚拈罗带不开门。”;玉钿:玉制的花朵形的首饰。宋万俟咏《尉迟杯慢》词:“见说徐妃,当年嫁了,信任玉钿零落。”宋周密《武林旧事·元夕》:“李篔房诗云:‘……香尘掠粉翻罗带,密炬笼绡鬭玉钿。’”清金农《老子祠李花》诗:“玉钿雾縠休轻比,恐污玄元七叶孙。”

赏析

从文学手法上看,首联‘芳草天涯人似梦,碧桃花下月如烟’运用了比喻和对仗的手法。将‘人’比作‘梦’,形象地写出了人的虚幻感,仿佛如在梦中一般难以捉摸;‘芳草天涯’与‘碧桃花下’对仗工整,营造出一种美丽而又略带惆怅的画面。‘月如烟’以烟来形容月色,给人一种朦胧、迷离的意境。颔联‘可怜罗带秋光薄,珍重萧郎解玉钿’中,‘可怜’和‘珍重’两个词细腻地表达出了情感。‘罗带秋光薄’描绘出一种清冷、孤寂的氛围,罗带本就轻柔,在秋光之中更显单薄,象征着某种脆弱的情感或者处境。从情感表达上,整首诗透着一种淡淡的惆怅、哀怨与怜惜之情。在意境营造方面,通过芳草、天涯、碧桃、月、秋光等意象构建出一种凄美、幽远而又有些许梦幻的意境。主题思想上,可能是在表达女子对爱情的一种复杂的情感,有对爱情的珍视,也有对自身境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。