芳草渡·彊村见示还乡过碧浪湖作,枨触旧游,百端交集,依韵答寄

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
碧霭里,又暂落归帆,赋情潇洒。念昔游曾是,湖山坐拥如画。城郭残照挂。听霜鸿飞下。怅望久,梦堕烟波,亦恋鸥社。
还惹。软红恨影,泪掩黄公垆畔话。但怜我、天涯倦旅,何时共尊把。拗梅未寄,对然然、春灯遥夜。吊故国,漫咏空城浪打。
译文 / 白话释义

在青碧的烟霭之中,归帆又暂时落下,抒情表意潇洒自如。想起往昔的游历,曾经像拥有画卷一般坐拥湖山。夕阳挂在城郭之上。听那寒霜中的大雁飞落。久久地怅然遥望,梦境坠入浩渺烟波之中,也眷恋那与鸥鸟相伴的生活。还惹起诸多思绪。尘世的遗憾与身影相伴,在黄公酒垆边的话语被泪水掩盖。只是可怜我在天涯倦游的行旅之人,什么时候才能一起举杯呢。还未寄出那折下的梅枝,对着这样的情景,在漫长的春夜面对孤灯。凭吊故国,徒然地歌咏着那空城中浪涛的拍打。

注释

感触,触动。;与鸥鸟为友的生活,常表示隐逸生活。;指繁华热闹的都市生活,也指红尘。;魏晋时王戎与嵇康、阮籍等曾在黄公酒垆饮酒。后泛指酒肆。;折下的梅枝。

赏析

这首词在意境上营造出一种怅惘、怀旧与孤独的氛围。词的上阕通过描写归帆、湖山、城郭残照、霜鸿等景象,勾勒出一幅充满诗意又略带萧瑟的画面,以景衬情,将往昔的美好与如今的感慨交织,往昔湖山如画的美景与如今归帆暂落的情形相对比,写出了时光的流转与人事的变迁。写作手法上,善用白描手法,如‘碧霭里,又暂落归帆,赋情潇洒’,简单几笔勾勒出归帆落下的画面,给人以直观的感受。下阕则进一步深入情感表达,‘软红恨影,泪掩黄公垆畔话’将那种尘世的遗憾与悲伤之情表达得很深刻,用‘泪掩’这样的动作细节描写强化情感。‘拗梅未寄,对然然、春灯遥夜’通过未寄的梅枝、孤灯长夜里的主人公形象,写出了孤独与思念之情。整首词主题思想围绕着对旧游的怀念、天涯倦旅的感慨以及对故国的凭吊,情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。