芳草渡 纪梦

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
甚一霎、便再觅华婿,不逢鸾侣
更紫帡千种愁心,欲付行雨
休道吟愫苦
同蛩吟低诉
海气近、换尽朝昏,暮霭来去
空睹
燕梁藻井,纵返衔泥难觅路
问可有、惊乌屋角,窥人旧庭户
翠裙百幅,浣不尽涉江情绪
怕瘦柳、月出参差又舞
译文 / 白话释义

多么短暂的一瞬间,再次寻找那华丽的夫婿,却没有遇到相伴的鸾鸟。更有那紫色的帐幔蕴含着千般忧愁的心绪,想要托付给行云降雨。不要说吟咏情思的痛苦。就像蟋蟀一起低低地倾诉。海气渐渐靠近,更替了早晚的景象,暮霭来来去去。 只能空自目睹。那燕巢的梁和藻井,即使回去想要衔泥也难以找到路径。试问可有那受惊的乌鸦在屋角,窥视着旧日的庭院门户。翠绿的裙子如百幅飘动,洗不尽渡江时的情绪。害怕那瘦弱的柳树,月亮出来时又会参差不齐地舞动。

注释

紫色的帐幔。在古代,帡常被用来装饰居室,紫色又常被视为高贵、神秘的颜色,此处的'紫帡'增添了一种华丽而又忧愁的氛围。;蟋蟀的鸣叫。蟋蟀常被文人用来寄托思乡、离愁等情感,此处通过'蛩吟低诉'表现出人物内心的忧愁。;傍晚的云雾。暮霭常常出现在傍晚时分,给人一种朦胧、迷茫的感觉,这里的'暮霭来去'进一步烘托了氛围的迷离。;翠绿的裙子。裙子是女子的服饰之一,'翠裙'在这里不仅描绘了女子的服饰,也暗示了女子的美丽与哀愁。;渡过江河。在古代文学中,'涉江'常被用来象征经历艰难险阻,此处'浣不尽涉江情绪'表达了女子内心的痛苦难以消除。

赏析

文学手法方面,运用了丰富的意象,如'紫帡''蛩吟''海气''暮霭''翠裙''瘦柳'等,营造出一种迷离、哀怨的氛围。情感表达上,通过对梦境中寻觅夫婿却不得的描绘,展现出深深的失落与惆怅。意境营造上,将室内的愁绪与室外的海气、暮霭相融合,使整个画面显得朦胧而又富有层次感。主题思想上,可能是在表达女子对爱情的渴望与追寻,以及在现实中遭遇挫折后的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。