放歌

清 · 程晋芳 · 七言

原文
老夫行年五十一,百无一能祇捉笔。奏牍连行乌作焉,官书纂义十遗七。
讥姗谴诃杂然至,时复关门引微疾。季冬行及仲冬毕,风紧檐头吹觱篥。
毡帘布幄下层层,宛尔重绵裹虮虱。诗骚子史罗满架,嗜若儿曹慕梨栗,审音高下勘《唐韵》,断义精粗申汉律。
眼底清明翳障除,胸中磊砢光怪出。自有萧闲自弗耽,日日从人甘缚桎。
不求空山饵芝术,不理荒园种柑橘。待筑书楼四五间,井深汲用长绳繘。
朝光荧荧花散苾,夜深沈沈烛挑堲。数瓯白粥可扶身,三尺乌皮足容膝。
视死生如经旦暮,贫贱知非难人术。生平茹檗同食蜜,谁信莲枯犹有蔤。
蹊田正好为饭牛,啖菹行且潜吞蛭。掉首终惭出世迟,白发盈颠不堪栉。
吴门烟水一千顷,何日归舟月涓吉。吾蛇尚在喜方溢,吾舌犹存语毋失。
窗前雪花洒蒙密,起舞长歌用自逸,欹枕懵腾上初日。
译文 / 白话释义

我年纪已经五十一岁了,百样事情没有一样能做,只会拿笔。写的奏牍文字乌七八糟,官书编纂义理遗漏了十分之七。讥讽谴责纷纷到来,不时只能关门称病躲避。冬季十二月开始到十一月结束,风在屋檐下猛烈地吹着觱篥(一种乐器,这里形容风声)。层层的毡帘布帐之下,就好像重重绵衣包裹着虮虱。《诗经》《离骚》以及诸子史书摆满了书架,像小孩子喜爱梨和栗子一样热爱它们,审察音韵高低参照《唐韵》,判定义理精粗依据汉代的律法。眼中的迷惑障碍消除,心中的才华光怪陆离显现出来。自己有闲适的时光却不能享受,每天随着他人甘愿被束缚。不求到空山采食灵芝白术,也不去打理荒园种植柑橘。只等修筑四五间书楼,井很深就用长绳汲取井水。早晨阳光明亮花朵散发香气,深夜里蜡烛燃尽挑灯芯。几碗白粥可以支撑身体,三尺乌皮(一种坐具)足以容下双膝。把生死看得如同早晚更替,知道贫贱并非是让人难堪的事情。生平吃过苦如同连黄檗(一种苦树)也当作蜜来吃,谁能相信莲茎枯了还有藕(蔤:藕)。在田地里踩坏庄稼正好去喂牛,吃腌菜的时候吞下蛭虫(暗指不计较得失)。摇头叹息终究惭愧出世太晚,满头白发不堪梳理。苏州的烟水浩渺有一千顷,哪一天乘船在吉利的月色下归去呢。我的酒杯(蛇:酒器,这里代指酒)还在欣喜之情正满溢,我的舌头还在说话不要有过失。窗前雪花纷纷扬扬,起身跳舞放声高歌来自我娱乐,斜靠着枕头迷迷糊糊到太阳升起。

注释

古代的一种管乐器,形似喇叭,这里用来形容风声的凄厉。;虱子及其卵,这里是形容在层层帘幕下的一种局促状态。;黄檗,落叶乔木,树皮可入药,味极苦,这里用来形容生活的苦涩。;藕,这里以莲枯犹有藕来表达自己内心仍有坚持的东西。;蜡烛的余烬,这里指挑灯芯。

赏析

这首诗意境上营造出一种矛盾而复杂的氛围,既有对自身处境的自嘲与无奈,又有对自我精神世界的坚守与自得。从写作手法来看,开篇以一种自嘲的口吻,如‘老夫行年五十一,百无一能祇捉笔。奏牍连行乌作焉,官书纂义十遗七。’直白地陈述自己在官场事务中的无能与失败,运用了写实的手法,使读者对诗人的境遇有直观的认识。而‘诗骚子史罗满架,嗜若儿曹慕梨栗’又通过形象的比喻,将自己对诗书的热爱比作孩子对梨栗的喜爱,生动地表现出对知识文化的痴迷。在情感表达方面,诗中蕴含着多重情感,既有对仕途不顺的愤懑与失落,如‘讥姗谴诃杂然至,时复关门引微疾’,面对讥讽谴责只能以生病躲避,体现出无奈;又有对自我精神境界的超脱之感,像‘眼底清明翳障除,胸中磊砢光怪出’,表明在读书研究中内心的澄澈与才华的显现。主题思想上,表达了诗人在世俗官场的不得志以及对宁静自在的读书生活的向往,同时也透露出一种豁达超脱的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。