放歌行

明 · 何景明 · 五言

原文
天命谅靡易,富贵安足陈。
自昔慕豪胜,重义还轻身。
整辔逾巩洛,驱车入咸秦。
立观青云上,驰步要路津。
射策报明主,投书干大臣。
身为五侯客,家与七贵邻。
杯酒纵经过,冠盖罗逡巡。
顾盼生光彩,吹嘘借阳春。
各矜意气好,自比骨肉亲。
时事多变异,交道亦湮沦。
要盟等金石,弃掷同灰尘。
赤心不足恃,白头更如新。
归来嗜藜藿,偃仰随松筠。
始知葵槿甘,不若兰桂辛。
愿从白屋士,请谢玉堂宾。
译文 / 白话释义

天命确实难以改变,富贵又哪里值得陈述。自古以来就倾慕豪杰志士,看重义气而轻视生命。整理马缰绳越过巩洛之地,驱赶车马进入咸阳秦地。站着观看青云之上(的景象),快步奔走于重要的路口津渡。参加策试报答圣明君主,投递书信求见大臣。自己成为五侯的门客,家与七贵相邻。纵情饮酒交往,达官贵人的冠服车盖往来不绝。回首顾盼间光彩照人,借助他人的吹嘘好像沐浴阳春。各自夸耀意气风发,自比亲如骨肉。时势多有变化,交友之道也被埋没沉沦。盟约好像金石般坚固,却又被抛弃如同灰尘。赤诚之心不值得依靠,相交到老却如同新交一样(感情淡薄)。回来后喜欢粗劣的饭菜,安然仰卧随从松树和竹子(的姿态)。才知道葵菜和木槿的味道甘甜,不如兰花和桂树辛辣。愿意追随贫寒的士人,请辞富贵的宾客。

注释

谅,确实;靡,无,没有;易,改变。‘谅靡易’即确实难以改变。;豪杰之士。指有杰出才能和豪爽气概的人。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;巩,今河南巩县;洛,洛阳。巩洛为古代的繁华之地。;指秦都城咸阳。这里指代繁华的大都市。;汉代考试取士方法之一。主试者提出问题,书之于策,覆置案头,受试人拈取其一,叫作‘射策’。;求,求取。;泛指权贵豪门。;泛指权贵。;有所顾虑而徘徊或不敢前进。这里形容冠盖往来不断的样子。;藜和藿,指粗劣的饭菜。;安居,游乐。;松树和竹子。这里指代田园隐居生活。;葵菜和木槿,多为普通植物。;指贫寒的士人。;指富贵的宾客。玉堂,豪贵之宅。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘两种不同的生活场景形成鲜明对比。前半部分描写追求富贵权势时的热闹、风光场景,充满了对功名利禄的向往与积极进取之感,如‘立观青云上,驰步要路津。射策报明主,投书干大臣’等句,刻画出一个汲汲于功名之人的形象,呈现出一种喧嚣、积极入世的意境。后半部分则描写了对这种生活失望后的归隐生活,‘归来嗜藜藿,偃仰随松筠’展现出一种恬淡、宁静的田园意境。 在写作手法上,运用了对比手法。将过去追求富贵时的意气风发、繁华热闹与后来交道沦丧后的失望落寞相对比,如‘要盟等金石,弃掷同灰尘。赤心不足恃,白头更如新’深刻地揭示了世态炎凉、人情淡薄。同时也有叙事抒情相结合的手法,在叙述自己从追求富贵到归隐的心路历程中抒发对世情的感慨。 情感表达丰富,诗中既有对过去追求功名利禄的向往和热衷,又有在经历世事后对这种生活的失望和厌倦,最后表达出对归隐田园生活的向往和满足,从积极入世到消极出世的情感转变非常明显。主题思想上,反映了当时社会的世态炎凉、人情淡薄,以及诗人对这种社会现实的批判,同时也表达了诗人对田园生活的向往,对宁静、淳朴的人际关系的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。