访黄山人元性蓬蒿别业留饮

明 · 李英 · 七言律诗

原文
多才玩世隐江皋,远步寻君不惮劳。
挥麈高斋吟古调,奏弦终日掩蓬蒿。
丹心肮脏怜霜鬓,玄草虚闲醉浊醪。
老丑亦知无可道,不禁飞兴洽波涛。
译文 / 白话释义

富有才华以玩世不恭的态度隐居江畔,我远道而来寻找您不怕辛劳。在高雅的书斋里挥动麈尾吟着古雅的曲调,整日弹奏琴弦掩身于蓬蒿之间。一片丹心却不得志怜惜自己如霜的鬓发,悠闲地创作玄草文章沉醉于浊酒之中。我又老又丑也知道没什么可说的,却不禁让豪情随着波涛一同兴起。

注释

江边高地,这里指江畔;挥动麈尾。麈尾,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物,后成为名士的雅器,这里指高雅的谈论;刚直倔强貌,这里指不得志的愤懑状态;指汉扬雄作《太玄》,这里泛指文章;浊酒

赏析

从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘挥麈高斋吟古调,奏弦终日掩蓬蒿’,句式整齐,富有节奏感。在情感表达方面,诗人表达了对友人黄山人的敬佩与同情。敬佩友人的多才,又同情他的怀才不遇,如‘丹心肮脏怜霜鬓’体现出友人虽有赤诚之心却年华老去而不得志。在意境营造上,‘蓬蒿别业’‘掩蓬蒿’等描绘出友人居住环境的荒僻,暗示出友人的隐士生活状态。主题思想上反映了诗人对隐居生活以及怀才不遇现象的思考。诗中通过对友人生活场景的描写,展现出一种闲逸又略带落寞的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。