访黄隐君元襄兄弟新居值雨晚宿

明 · 李英 · 五言律诗

原文
对雨论心夜,联床荆树堂。
耽玄投大隐,取醉即高阳。
侠士颜如玉,狂夫鬓似霜。
不妨同信宿,蝶梦五更长。
译文 / 白话释义

在雨夜谈心的时候,我们同榻而卧于荆树堂。您沉醉于玄学就像大隐之人,取醉于酒好似高阳酒徒。您这位侠义之士容颜如玉,我这个狂放之人双鬓已白似霜。不妨一同住上两夜,在五更时长梦不醒。

注释

耽,沉溺、入迷;玄,指玄学,是魏晋时期出现的一种崇尚老庄的思潮。耽玄即沉迷于玄学。;指真正的隐士,出处晋·王康琚《反招隐诗》‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市。’;高阳酒徒的简称,指好饮酒而狂放不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》。;连宿两夜。出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;指虚幻的梦境,典故出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的故事。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘耽玄投大隐’中的‘大隐’,‘取醉即高阳’中的‘高阳’都是用典,使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面,诗人通过描写与友人相聚的场景,表达出对友人的欣赏之情,像‘侠士颜如玉’一句夸赞友人。同时也有对自身的写照,如‘狂夫鬓似霜’。在意境营造上,‘对雨论心夜,联床荆树堂’描绘出一幅雨夜在荆树堂中谈心同榻而卧的温馨画面。主题思想上主要是写诗人拜访友人新居时的相聚之乐以及与友人的相知相惜。整首诗语言平实却表意深刻,以简洁的文字勾勒出人物形象并传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。