访卢绍伦隐居
明 · 李英 · 五言律诗
原文
过访樵山老,高怀两鬓丝。
榕阴同酌酒,菊径一敲棋。
问寝承欢日,投簪戏彩时。
藏真深洞里,兰桂满庭墀。
译文 / 白话释义
去拜访樵山的老人卢绍伦,他怀着高远的情怀,两鬓已经斑白。在榕树的阴凉下一同饮酒,在菊花小径旁下一局棋。曾经侍奉双亲尽欢的日子,还有弃官归家承欢父母膝下的时候。他把真性隐藏在深山洞穴之中,庭院的台阶前兰桂满布。
注释
山名,这里指卢绍伦隐居之地。;高尚的情怀,高远的襟怀。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。出自晋·陆机《应嘉赋》:‘苟形骸之可忘,岂投簪其必谷。’;指孝养父母。典出《艺文类聚·孝引列女传》:‘老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,着五色彩衣。尝取浆上堂,跌仆,因卧地为小儿啼,或弄乌鸟于亲侧。’;屋前台阶。
赏析
从文学手法上看,首联‘过访樵山老,高怀两鬓丝’直接点题,简洁地介绍了拜访的对象及其形象特征,‘高怀’写出人物的高雅情怀,‘两鬓丝’描绘出其外貌特征,勾勒出一位老者形象。颔联‘榕阴同酌酒,菊径一敲棋’,通过描写在榕树下饮酒、菊径下棋这两个富有生活情趣的场景,展现出一种悠然自得的生活状态,对仗工整,富有画面感。颈联‘问寝承欢日,投簪戏彩时’运用典故,‘问寝承欢’‘投簪戏彩’都与尽孝相关,增添了作品的文化底蕴,也暗示出隐居之人的孝行以及超脱世俗的情怀。尾联‘藏真深洞里,兰桂满庭墀’以景作结,‘藏真’点明隐居的实质是保真性情,‘兰桂满庭墀’营造出一种清幽、高雅的意境,象征着主人高洁的品质。在情感表达上,诗中透露出对卢绍伦的敬重之情,对他隐居生活的向往。在主题思想上,通过描写卢绍伦的隐居生活,表达了对这种超脱、高雅、尽孝的生活方式的赞美。意境上,全诗营造出一种清幽、闲适、高雅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。