方孟旋遣小杨携红缣见遗戏答

明 · 韩上桂 · 七言

原文
赤城霞起千万丈,东海流波相荡漾。
美人剪取制长缣,最堪写作梅花帐。
梅花色白缣色赤,火炼琼枝光照射。
午梦应知见美人,千里万里心咫尺。
咫尺殷勤谁与通,青鸟直下蓬莱宫。
木公素性原清静,巫女休疑污梦中。
译文 / 白话释义

赤城山升起千万丈的云霞,东海的波涛相互荡漾。美人裁剪下(云霞)制作成长幅的细绢,最适合用来绘制梅花帐。梅花是白色而细绢是红色的,像用火炼过的琼枝光彩照射。午睡做梦应该能见到美人,虽然相隔千里万里但心却近在咫尺。近在咫尺的殷勤谁来传达呢,青鸟径直飞下蓬莱宫。木公生性原本就清净,巫女不要怀疑玷污了梦境。

注释

双丝织成的细绢。;这里指像美玉制成的树枝,用来形容梅花的美,传说中琼树的树枝,常被用来喻美好的事物。;周制八寸为咫,十寸为尺。谓接近或刚满一尺。形容距离近。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用来指代信使。;道教中称东王公为木公,常被视为男仙之首,这里指代一种清净的形象。;这里是与神话相关的女性形象,在诗中与木公相对应。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用想象和联想。开篇描绘赤城霞与东海流波的宏大景象,想象美人用类似云霞之物制成缣,是奇特的联想。‘梅花色白缣色赤,火炼琼枝光照射’一句通过色彩的对比,将白色梅花与红色缣相对比,营造出一种鲜明而奇幻的画面感。情感表达上,诗中既有对美人赠送红缣这一行为的欣喜与感激,又有一种对美人的倾慕之情。在意境营造方面,通过对赤城霞、东海波等宏大而绚丽景象的描写,以及梅花帐这一充满诗意的事物的构建,营造出一种奇幻、美妙且略带浪漫的意境。主题思想围绕着美人赠缣展开,在对这一事件的描述与联想中,展现出诗人丰富的内心世界和细腻的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。