方寺丞招宿瀑上不果
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
久与瀑泉疏,劳公下檄书。
极知居陋巷,不似宿精庐。
奴客辞看犊,邻人畏借驴。
何时儿子壮,聊为举篮舆。
译文 / 白话释义
很久都与瀑布疏远了,烦劳您送来邀请的书信。深知自己居住在简陋的巷子里,不像住宿在精美的房舍。奴仆以看牛为由推辞,邻居害怕把驴借出。什么时候儿子长大了,姑且为我抬轿子(去赴约)。
注释
同‘疏’,疏远。[shū];古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。这里指邀请信。;狭窄的街巷,常用来形容简陋的居所。;精美的房舍。;同‘驴’。[lǘ];古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体采用叙事的手法,平实而自然地讲述了方寺丞邀请自己去瀑布那里住宿但未能成行的事情。首联‘久与瀑泉疎,劳公下檄书’,以简洁的语言交代了事情的起因,‘檄书’一词用得颇为有趣,本是官府用于征召等的文书,这里用来形容方寺丞的邀请,增添了一种诙谐之感。颔联‘极知居陋巷,不似宿精庐’,通过对比自己简陋的居住环境和想象中精美的住宿之处,体现出一种自嘲与诙谐。颈联‘奴客辞看犊,邻人畏借馿’则是从身边的人和事来进一步说明自己不能前往的客观原因,细节描写生动,展现出一种生活气息。从情感表达来说,诗人对不能应约有一种淡淡的遗憾之情,同时也有一种对自身生活状况的无奈之感。在意境营造方面,全诗并没有对瀑布之景进行描写,而是着重于讲述未能前往的故事,不过我们可以通过想象瀑布那里可能是一个优美的所在,与诗人现实中简陋的生活环境形成反差。主题思想上,反映出诗人平凡而有些无奈的生活状态以及人际交往中的一些小状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。