访童内方太史于汉口舟中即席投赠二首

明 · 王廷陈 · 五言

原文
汉广来非偶,人遐会亦奇
独趋金马去,暂遣白鸥随
泛舸疑牛渚,弹冠想凤池
当怜泽畔侣,憔悴不胜悲
每忆朝端旧,宁期汉上逢
举杯酹鹦鹉,吹笛拥鱼龙
天远江俱尽,枫回渚自重
知君欲解䌫,为我且从容
译文 / 白话释义

来到汉水宽广之地并非偶然,虽然相隔遥远但会面也很奇妙。独自前往金马门(指赴京为官),暂且让白鸥相伴相随。泛舟好似在牛渚(传说中温峤燃犀角照水怪之处),弹冠相庆时想着凤凰池(指中书省等重要官署)。应当怜惜在泽畔的友人,憔悴得十分悲伤。常常回忆起朝廷中的旧友,哪能想到会在汉水之上相逢。举起酒杯洒酒祭奠鹦鹉洲,吹着笛子身边簇拥着鱼龙(指水族)。天空遥远江水也仿佛到了尽头,枫叶回旋江渚显得凝重。知道您想要解开缆绳(起航离开),为了我暂且从容停留。

注释

金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,后泛指朝廷为官之处,出自《史记·滑稽列传》。;一种水鸟,常用来象征隐逸、自在的生活,出自《列子·黄帝》等。;牛渚矶,在今安徽马鞍山市西南长江东岸,为中国历史上向为南北纷争,兵家必争之地,有温峤燃犀角照水怪等传说。;凤凰池,禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为‘凤凰池’。;泽畔的友人,‘泽畔’常与失意之人相联系,如屈原行吟泽畔,这里指憔悴失意的友人。;鹦鹉洲,在湖北武汉武昌区西南长江中,相传东汉末祢衡曾在此作《鹦鹉赋》,此处指代当地的名胜。;这里指水族,鱼龙常被用于形容水中奇幻的生物,也可营造出一种灵动的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处用典,如‘金马’‘牛渚’‘凤池’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。‘泛舸疑牛渚,弹冠想凤池’通过用典与眼前之景相结合,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有与友人相逢的惊喜之情,如‘每忆朝端旧,宁期汉上逢’,又有对友人憔悴的怜惜之情,‘当怜泽畔侣,憔悴不胜悲’。在意境营造方面,诗中描绘了江上泛舟的画面,‘天远江俱尽,枫回渚自重’构建出一种开阔又略带凝重的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、对友人的关怀以及不舍友人离去展开,既有对往昔朝堂情谊的回顾,也有当下相逢的感慨与对即将分别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。