访吴奋武校尉鲁子敬墓

清 · 洪锡爵 · 七言律诗

原文
汉上西行问水滨,道旁青冢感吴臣
煌煌议论排迎敌,落落襟怀爱指囷
合榻幸逢孙讨虏,丛祠近接息夫人
年年椒酒凭谁荐,蔓草荒烟卧石麟
译文 / 白话释义

朝着汉水之西探寻到水边,路旁的青色坟墓令人感怀吴国之臣。光辉的议论是安排迎敌之策,豁达的胸怀有爱惜倾粮救人之举。与孙权同榻而卧是幸事,墓祠靠近息夫人的祠庙。每年的椒酒又能靠谁来祭献呢,只有荒烟蔓草围绕着墓前的石兽。

注释

指坟墓,因坟上长草而呈青色,这里指鲁肃的墓。;安排迎击敌人,这里指鲁肃在军事上有应对敌人的策略部署。;豁达大度的胸怀。落落,豁达、开朗的样子。;用手指着谷仓。鲁肃家富有,周瑜曾向鲁肃借粮,鲁肃指着一个大粮仓送给周瑜,表现鲁肃的慷慨。;同榻而卧,表示关系亲密。这里指鲁肃与孙权关系密切。;指孙权,曹操曾表奏孙权为讨虏将军。;建在丛林中的神庙。;春秋时期息国国君的夫人,这里指息夫人的祠庙。;用椒浸制的酒,古时风俗,农历元旦向家长献此酒。这里指祭祀用的酒。;石雕的麒麟,常置于墓前。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且带有缅怀之情的氛围。诗的首联点明寻访鲁肃墓的地点,‘青冢’一词就奠定了一种凝重的基调。颔联通过‘煌煌议论’和‘落落襟怀’高度概括了鲁肃的军事谋略和慷慨大度,从正面描写鲁肃的不凡。‘排迎敌’写出他在军事上的谋划应对,‘爱指囷’则用鲁肃指囤相赠周瑜的典故来表现其胸怀。颈联通过鲁肃与孙权的关系以及墓地与息夫人祠庙的相邻,进一步丰富诗的内容,‘合榻’体现鲁肃在孙权心中的地位。尾联则将思绪拉回到现实,‘蔓草荒烟’的景象与首联的‘青冢’相呼应,‘凭谁荐’表达出对鲁肃墓无人祭扫的惋惜,也蕴含着诗人对鲁肃的缅怀之情。在写作手法上,运用典故增加了诗歌的文化内涵和表现力,以景衬情,使情感表达更加深沉。整首诗表达了诗人对鲁肃这位三国吴臣的敬仰、缅怀以及对他身后寂寥的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。