芳仪怨

宋 · 晁补之 · 七言

原文
金陵宫殿春霏微,江南花发鹧鸪飞。风流国主家千口,十五吹箫粉黛稀。
满堂侍酒皆词客,拭汗争看平叔白。后庭一曲时事新,挥泪临江悲去国。
令公献籍朝未央,敕书筑第优降王。魏俘曾不输织室,供奉一官奔武彊。
秦淮潮水钟山树,塞北江南易怀土。双燕清秋梦柏梁,吹落天涯犹并羽。
相随未是断肠悲,黄河应有却还时。宁知翻手明朝事,咫尺人生不可期。
苍黄三鼓滹沱岸,良人白马今谁见。国亡家破一身存,薄命如云信流转。
芳仪加我名字新,教歌遣舞不由人。采珠拾翠衣裳好,深红退尽惊胡尘。
阴山射虎边风急,嘈杂琵琶酒阑泣。无言遍数天河星,只有南箕近乡邑。
当时千指渡江来,同苦不知身独哀。中原骨肉又零落,寄诗黄鹄何当回。
生男自有四方志,女子那知出门事。君不见李君椎髻泣穷年,丈夫飘泊犹堪怜。
译文 / 白话释义

金陵的宫殿在春日里烟雾迷蒙,江南花朵盛开鹧鸪飞舞。风流的君主家中人口众多,十五岁吹奏洞箫的美女已渐稀少。满堂侍奉饮酒的都是文人墨客,争看擦汗后的何晏(平叔)般的白皙面容。《玉树后庭花》一曲奏响新的时事,挥泪面对长江悲叹亡国离去。徐知诰(令公)进献图籍朝拜朝堂,皇帝下敕书建造宅第优待投降的君王。魏国的俘虏不曾被送到织室劳作,做了供奉官逃向武彊。秦淮河的潮水与钟山的树木,从塞北到江南容易怀念故土。双燕在清冷的秋天梦回柏梁台,被吹落到天涯还能比翼双飞。相伴相随还不是最断肠的悲哀,黄河还有流回的时候。怎知世事变幻无常,咫尺之间的人生也不可预料。黄昏三鼓时分滹沱河岸,良人骑着白马如今谁能看见。国亡家破独自存活,薄命如同浮云四处流转。被封为芳仪有了新的名号,教唱歌跳舞身不由己。采集珍珠翡翠衣裳华美,深红色褪去惊于胡人的兵尘。阴山射虎边地风急,嘈杂的琵琶声里酒尽悲泣。默默无言地数着天上的银河星斗,只有南箕星靠近故乡。当时众人渡江而来,同经苦难不知自身独哀。中原的亲骨肉又凋零离散,寄诗给黄鹄不知何时能回。男儿本就有四方之志,女子哪能知晓出门在外之事。你没看见李煜椎髻悲泣终年,男子漂泊还值得怜悯。

注释

迷蒙的样子。;指君主,帝王。;何晏,字平叔,三国时期曹魏大臣、玄学家。;这里指徐知诰。;进献图籍,表示归降。;本为汉宫名,这里代指朝廷。;魏国的俘虏。;不被送去。;汉代宫中的丝织作坊。;官名。;地名。;思念故土。;柏梁台,汉武帝所建。;同‘仓皇’,匆忙、慌张的样子。;hū tuó,水名。;古时女子对丈夫的称呼。;女官名。;采集珍珠翡翠,形容生活的华美。;酒尽。;星宿名,古人认为南箕星主口舌,这里用以表达思乡之情。;大鸟名,这里可能指信使。;zhuī jì,如椎形的发髻,形容贫苦的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘十五吹箫粉黛稀’暗用萧史弄玉的典故,‘拭汗争看平叔白’用何晏的典故,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的悲怆之情。通过描述金陵昔日的繁华与如今的衰败,表达出对朝代更迭、国破家亡的哀伤。如‘国亡家破一身存,薄命如云信流转’直接抒发了女主人公在国破家亡后的孤苦与无奈。在意境营造上,诗中既有金陵宫殿春日的凄美画面,又有塞北的边地风光,二者形成鲜明对比,更突出了命运的无常与身世的飘零。主题思想围绕着国破家亡后的个人命运展开,展现了在历史洪流中个体的渺小与无助,尤其是女性在这种大变革中的悲惨遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。