访张道人不遇

明 · 韩上桂 · 五言绝句

原文
木落侵纡径,天寒早闭关。
丹崖层万仞,可望不可攀。
译文 / 白话释义

树叶凋落,蔓延到曲折的小路,天气寒冷,早早地就关闭了门户。丹崖层层叠叠高达万仞,能够望见却不能够攀登。

注释

纡,弯曲、曲折;径,小路。纡径即曲折的小路。;古代长度单位,七尺或八尺为一仞。在这里形容丹崖很高。;红色的山崖,常被视为仙境或者隐居的佳地,此处形容张道人居住环境的超凡脱俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高远的氛围。首句‘木落侵纡径’,通过描写落叶飘落到曲折的小路上,点明了季节是秋季,‘侵’字将落叶动态地表现出来,仿佛是它们主动侵袭了小路,使画面富有动态感。‘天寒早闭关’则进一步强化了这种清冷的氛围,寒冷的天气下,门户早早关闭,有一种静谧和寂寥之感。从写作手法来看,前两句是近景描写,而后两句‘丹崖层万仞,可望不可攀’则转为远景描写,从眼前的纡径、闭关的门户转向远处的丹崖,形成空间上的转换。情感表达上,既有对张道人居住环境的描写,也暗示出一种对张道人的仰慕与难以企及的情感,如同那万仞丹崖只能远望不能靠近,张道人或许也是这样一位超凡脱俗难以接近的高人。主题思想上,通过寻访不遇的经历,描绘出一种超尘出世的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。