访子容自荆州使回二首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
下马逢今雨,东堂觅旧醅。
入秋翻暑湿,过午复云雷。
花已经年放,人今万里回。
世情吾懒道,但饮莫停杯。
译文 / 白话释义
下马正逢新交的朋友,到东堂寻找旧日的美酒。进入秋季反而暑气潮湿,过了中午又响起雷声。花儿已经开放了一年,友人如今从万里之外归来。世间的人情世故我懒得谈论,只是饮酒不停杯。
注释
新朋友。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’意思是旧时宾客遇雨也来,而现在遇雨就不来了,后以‘今雨’指新交的朋友。;陈酒,旧酿。醅,没滤过的酒。;反而,反倒。表示转折关系。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,以叙事起笔,如‘下马逢今雨,东堂觅旧醅’,自然地引出了与友人的会面场景,简单而直接。情感表达上,既有对友人万里归来的欣喜,‘人今万里回’,又透露出一种对世情的倦怠,‘世情吾懒道’,这种复杂的情感交织其中。在意境营造方面,通过描写入秋却暑湿、过午有云雷的天气状况,以及经年开放的花,营造出一种略显压抑又带有久别重逢氛围的意境。主题思想围绕着与友人的重逢以及对世情的厌倦展开,诗人更关注眼前与友人的相聚,而不愿谈及世间纷扰之事,以饮酒来表达自己的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。