泛江

明 · 韩上桂 · 五言律诗

原文
天地日流此,平空一划开。
鸟过云共没,湍急岸将颓。
草树微茫尽,鱼龙喷薄回。
壮怀那可竞,坐久意悠哉。
译文 / 白话释义

天地之间江水每日这样流淌,仿佛在平旷的空中一划而开。鸟儿飞过与云朵一同隐没,湍急的水流好像要冲垮江岸。草木在远方渐渐消失不见,鱼龙在水中翻腾又折回。豪迈的情怀哪里能够停止,久坐之后意态悠然自在。

注释

水流急速。常用来形容水势迅猛,例如‘湍急的河流’。;迷漫而模糊不清。这里形容草树在远处渐渐看不清楚的样子。;形容水涌起或太阳初升时涌上地平线的样子。诗中形容鱼龙在水中翻腾涌起的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘天地日流此,平空一划开’采用夸张的手法,形象地描绘出江水在天地间流淌的壮观景象,仿佛是在平旷的空中被开辟出一道巨大的水痕,视觉冲击力很强。颔联‘鸟过云共没,湍急岸将颓’,一静一动相结合,鸟和云的消逝是静态的画面,而湍急的江水与似乎要颓倒的岸则是动态描写,动静之间让画面富有层次感。情感表达上,诗中既有对江水奔腾的壮阔景象的惊叹与赞美,又有‘壮怀那可竞’所体现出的壮志难酬的惆怅,但最后‘坐久意悠哉’又转为一种悠然闲适的情绪。在意境营造方面,诗中通过对江水、鸟云、草木、鱼龙等意象的描写,构建出一种开阔、雄浑又略带寂寥的意境。主题思想上,诗人借泛舟江上所见的景色,表达出自己对自然力量的敬畏,对自身壮志的感慨以及在自然面前心灵得到慰藉后的悠然之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。