饭金鸡驿

明 · 吴国伦 · 七言

原文
金鸡山头金鸡驿,空庭芳草平如席。
瘴雨蛮云天杳杳,莫怪金鸡不知晓。
问君远游将底为,脱粟之饭甘如饴。
译文 / 白话释义

在金鸡驿用餐。金鸡山头上就是金鸡驿,空旷的庭院里芳草如席般平整。充满瘴气的雨和南方的云使得天空悠远昏暗,怪不得金鸡不知道天已经亮了。问您远行到底是为了什么,粗劣的饭食吃起来却像糖一样甜。

注释

指南方含有瘴气的雨。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病源。;泛指南方的云。蛮,古时对南方少数民族的称呼,这里指代南方地区。;糙米,只去皮壳、不加精制的米,这里表示粗劣的饭食。;甜得像糖一样。饴,糖浆。

赏析

从文学手法上看,首句采用顶真的手法,‘金鸡山’‘金鸡驿’的连续使用,强调出地点,使诗歌读起来朗朗上口。诗中通过描写金鸡驿的环境,如‘空庭芳草平如席’勾勒出一幅静谧、开阔的画面,而‘瘴雨蛮云天杳杳’又营造出一种迷茫、幽远且略带荒僻的意境。情感表达方面,既有对所居之地环境的一种适应与淡然,‘莫怪金鸡不知晓’似有对环境特殊之处的一种调侃,又有对自己远游的一种思索,从‘问君远游将底为’一句中可看出,最后一句‘脱粟之饭甘如饴’则表达出一种随遇而安、安贫乐道的乐观情怀。主题思想上,这首诗主要描绘了诗人在金鸡驿的所见所感,体现了诗人对生活境遇的接受以及对远游目的的思考等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。