范女哀辞

有齐国石湖居士的小女儿啊，刚刚生长得茂盛青葱。兰草发芽散发芬芳啊，美玉在璞石中光泽相融。吃采来的苹草作为食粮啊，按照《内则》的规范构建闺房。喜爱红色笔管（喻女德）而开始（修德）啊，将用细小的青竹（喻史册）来评定功德。裁制荷花做成下裳啊，披上秋江中的芙蓉（做的衣裳）。系着蕙草的佩带、佩戴着菊花啊，岂是江蓠、揭车之类可比。取一丈厚的北方之雪来洗涤品德啊，披上万壑的清冰在自身。光明正大地独自传承蔡中郎那样的清高事业啊，怎能说是自恃有萧洒的林下之风。我乘着桂木做的船轻快前行啊，不论小大都追随我的父亲。为何像这样的人如此不幸啊，突然一病而永远消逝。怎忍心舍弃对父母的孝顺奉养啊，茫然追随玉女宓妃而去。父亲说，可叹我再看我吃的饭食（因哀伤难以下咽）啊，母亲说，可叹我的命运谁与我相同。悲痛双亲哀伤落泪啊，留给九族长久的悲痛。石湖居士悲痛而不能释怀啊，身体不适而隐于书丛之中。梦中飘飘然行得很远啊，在上下四方的青天寻找我的女儿。远到碧海与天相接之处啊，巍峨的三座仙山倚天而立。蓬莱、方丈是居住之所啊，浮着高大的金宫银阙。好像有人在山的角落啊，飞腾往来却不能相逢。可以相逢却不能抓住啊，好像在模糊的光影中若隐若现。摘取玉李把玩着金波啊，遨游嬉戏于倒影中若有若无的迷蒙之中。忽然俯视旧乡啊，望见石湖的仙翁。先哭泣而后又微笑啊，慰问我的父亲为何满脸忧愁。天地万物都是暂时寄居之所啊，女儿与父亲只是正好相逢于这寄居之所之中。忽然聚合又忽然分离啊，遥远而千变万化哪里有穷尽。磨砺割愁之剑却不值得一笑啊，不像我父亲《春日览镜有感》诗的舒缓从容。父亲回头一笑而惊醒啊，明亮的寒日从东方升起。

开始，最初。zhào；茂盛的样子。suǒ；食粮。zhāng；开始。chù zài；通‘妙’，用作动词，意谓很好地运用。miǎo；加在裘上的外衣，这里用作动词，披上。tì；蕙草做的佩带。huì xiāng；拾取，摘取。duō；长度，特指南北距离的长度。mào；伤痛。xì；通‘謇’，句首语气词。jiǎn；流泪。xuàn；哭。táo；微笑。shěn；句首语气词。yī；迅疾的样子。gǔ；淬火，这里可理解为磨砺。cuì

这首诗意境奇幻而哀伤。从文学手法上看，运用了大量的比兴手法，如以‘兰茁芽以芬播兮，玉在璞而光融’用兰草发芽、美玉在璞来比喻女子美好的品德与资质。情感表达上，充满了对亡女深深的悲痛与思念之情，同时又有对生死无常的感慨。诗中通过描绘梦境来营造意境，如在梦中寻找女儿的情节，碧海、三山、蓬莱方丈等仙境的描写，增加了奇幻色彩的同时也衬托出失去女儿后的迷茫与痛苦。主题思想围绕着对亡女的哀悼，既有对女儿美好品德的追忆，也有对生死命运的无奈接受。整首诗用词华丽，在古雅的辞藻间蕴含着深沉的情感，富有强烈的感染力。