泛水曲

宋 · 曹勋 · 五言

原文
春服仅能试,荷小未成莲。
画舫维青幄,平波幂素烟。
暖日薰花气,新萍点翠钿。
歌吹浮天上,旌旗转座前。
促妆留晚景,续酒载归船。
前驱戒津吏,除道候江壖。
译文 / 白话释义

春天的衣服刚刚能穿上,荷叶还小尚未长成莲花。装饰华美的游船系着青色的帐幕,平静的水面笼罩着白色的烟雾。温暖的阳光熏染着花的香气,新生的浮萍点缀着如翠钿般的水面。歌声乐声仿佛飘浮在天上,旌旗在座位前转动。催促着梳妆以留住傍晚的景色,添酒之后乘船而归。在前面开道的人告诫渡口的小吏,清扫道路在江岸等候。

注释

覆盖,这里指烟雾笼罩水面。mì;同‘妆’,梳妆。zhuāng;河边的空地。ruán

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日水上行乐的美妙氛围。从写作手法来看,首联通过描写春服初试和小荷未莲,以细腻的笔触点明时节为春天,为全诗奠定了清新的基调。颔联‘画舫维青幄,平波幂素烟’对仗工整,‘维’‘幂’等动词的使用生动地描绘出画舫与青幄、平波与素烟之间的关系,画面感极强。颈联‘暖日薰花气,新萍点翠钿’,其中‘薰’字将阳光与花气联系起来,仿佛阳光有了熏香的能力,‘点’字则把新萍比作翠钿,形象地写出了新萍在水面上星星点点的样子。情感表达上,展现出一种闲适、愉悦的春日游乐之情。主题思想围绕春日泛水游乐展开,描绘出从白天到傍晚在水上游玩的一系列场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。